1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 dan yuklab olingan YTS.MX 2 00:00:07,549 --> 00:00:12,386 Tokuma Shoten, Yamato Transport va Nippon Televizion tarmog'i mavjud 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YIFY filmlarining rasmiy sayti: YTS.MX 4 00:00:18,935 --> 00:00:22,855 Endi so'nggi ob-havo ma'lumoti shimoli-g'arbiy Koriko uchun. 5 00:00:23,690 --> 00:00:26,316 Osmon ochilmoqda, yuqori bosimli front tufayli... 6 00:00:26,526 --> 00:00:29,528 qit'adan ko'chib o'tish. 7 00:00:30,739 --> 00:00:33,282 Yengil shamol esadi shimoli-g'arbiy tomondan esmoqda... 8 00:00:33,408 --> 00:00:36,160 bulutlarni tozalash bugun kechgacha. 9 00:00:36,619 --> 00:00:39,413 Bizda ham bor bu kecha go'zal to'lin oy. 10 00:00:39,748 --> 00:00:44,168 Ertaga - yarmarka. Ertadan keyingi kun - yarmarka. 11 00:00:45,336 --> 00:00:48,589 Bir daqiqada ko'proq yangiliklar. 12 00:00:49,591 --> 00:00:52,134 Birinchidan, bugungi homiydan bir so'z. 13 00:01:20,997 --> 00:01:23,290 Jiji, men qaror qildim! Men buni bugun kechqurun qilaman! 14 00:01:25,460 --> 00:01:26,752 Ona! 15 00:01:27,962 --> 00:01:30,881 Oh, salom, miss Dora. Bugun kechqurun hammasi aniq bo'ladi. 16 00:01:31,257 --> 00:01:34,301 Men ob-havo ma'lumotlarini eshitdim. Katta to'lin oy bo'ladi. 17 00:01:34,552 --> 00:01:37,763 Otangizning radiosini qarzga olganmisiz yana ruxsatsizmi? 18 00:01:38,139 --> 00:01:39,681 Hechqisi yo'q, shunday emasmi? 19 00:01:40,391 --> 00:01:42,142 Sizni ko'rganimdan xursandman, Miss Dora. 20 00:01:42,310 --> 00:01:44,269 Ona, mening fikrim hal bo'ldi. Bugun kechasi. 21 00:01:44,395 --> 00:01:46,980 Siz bormaysizmi? bir oyga qoldiryapsizmi? 22 00:01:47,148 --> 00:01:49,650 Ammo keyingi to'lin oy bulutli kechada bo'lishi mumkin. 23 00:01:49,818 --> 00:01:53,195 Men ketishimga ishonch hosil qilmoqchiman mukammal kechada. 24 00:01:53,363 --> 00:01:54,696 Kiki, kuting! 25 00:01:58,743 --> 00:02:01,620 Mening, mening. Bu biznesni tark etish nima? 26 00:02:01,788 --> 00:02:04,498 Bu bizning eski odatlarimizdan biri. 27 00:02:04,833 --> 00:02:07,709 13-yilda jodugar uydan chiqib ketadi bir yillik ta'lim uchun. 28 00:02:08,378 --> 00:02:10,504 Kichkina chaqalog'imiz 13 yoshdami? 29 00:02:10,922 --> 00:02:13,799 Mening, mening. Vaqt juda tez uchadi, shunday emasmi? 30 00:02:13,925 --> 00:02:17,219 Men shunday deb qo'rqaman. Lekin hech kim uyni endi yosh tark etadi. 31 00:02:17,929 --> 00:02:20,222 Men juda yaxshi eslayman ... 32 00:02:20,431 --> 00:02:22,808 aniq kun Siz bu shaharga keldingiz. 33 00:02:23,059 --> 00:02:25,686 13 yoshli kichkina qiz osmondan tushdi... 34 00:02:25,854 --> 00:02:28,522 supurgi minib, ko'zlari porlab. 35 00:02:28,982 --> 00:02:33,068 Men sizni bir oz o'zingizga to'la deb o'yladim. 36 00:02:33,862 --> 00:02:35,237 Ammo Kiki hali ko'p narsani o'rganishi kerak. 37 00:02:35,363 --> 00:02:37,656 U mening iksirlarimni deyarli bilmaydi. 38 00:02:38,199 --> 00:02:40,993 Men ketganimdan keyin, bu dorini kim qiladi? 39 00:02:41,244 --> 00:02:42,911 Zamon belgisi, men qo'rqaman. 40 00:02:43,163 --> 00:02:45,038 Hamma narsa asta-sekin o'zgaradi. 41 00:02:45,206 --> 00:02:49,918 Lekin aytishim kerakki, hech narsa mening revmatizm uchun yaxshi ishlaydi. 42 00:02:51,546 --> 00:02:55,382 Siz doimo menga shoshiling, deb aytasiz! Endi sekin urish kim? 43 00:02:55,550 --> 00:03:00,596 Menimcha, ketish yaxshiroq odob va katta hurmat bilan. 44 00:03:00,763 --> 00:03:05,058 Agar biz uni bir oyga qoldirsak va men topaman qandaydir ajoyib yigit, keyin nima? 45 00:03:05,226 --> 00:03:06,727 Biz hech qachon ketmaymiz! 46 00:03:07,103 --> 00:03:10,480 Men bundan xavotirdaman. Bir marta qaror qilsangiz, orqaga qaytolmaysiz. 47 00:03:10,607 --> 00:03:11,732 Albatta. Men buni bilaman. 48 00:03:12,817 --> 00:03:13,942 Yaxshi. U yerda. 49 00:03:14,068 --> 00:03:17,404 Men juda hayajondaman! Bu tug'ilgan kunga sovg'a olganga o'xshaydi! 50 00:03:22,452 --> 00:03:23,785 Ota! 51 00:03:24,245 --> 00:03:26,496 Men bugun kechqurun ketishga qaror qildim! 52 00:03:26,706 --> 00:03:29,291 - Bugun kechasi? - Ha! Men shunchaki qaror qildim! 53 00:03:29,876 --> 00:03:33,295 Xo'sh, ha, lekin nima haqida bu hafta oxiri uchun lager sayohatimiz? 54 00:03:33,504 --> 00:03:35,339 Kechirasiz, dada! 55 00:03:37,508 --> 00:03:38,842 Bu umuman bo'lmaydi! 56 00:03:45,683 --> 00:03:48,143 Ha. Keyin sizni kutaman. rahmat. 57 00:03:52,398 --> 00:03:56,109 Salom, onam. Men ishonch hosil qilmoqchi edim Kiki bugun kechqurun ketishini bilarding. 58 00:03:56,236 --> 00:03:57,319 Ha, yarim tunda. 59 00:04:02,325 --> 00:04:06,286 - Yomon emas. - Boshqa rangda bo'lishini xohlardim. 60 00:04:06,454 --> 00:04:09,331 Jodugarlar har doim bu rangni kiyib yurishgan. 61 00:04:10,124 --> 00:04:12,834 Qora mushuk, qora kiyim. 62 00:04:13,044 --> 00:04:15,671 Bu haqiqatan ham muhim emas kiyimingiz qanday rangda. 63 00:04:16,339 --> 00:04:18,131 Muhimi, uning ichidagi yurak. 64 00:04:18,299 --> 00:04:21,134 Men yaxshi yurak borligini bilaman juda muhim. 65 00:04:21,594 --> 00:04:23,887 Sizga ko'rsatsam bo'lardi yuragim tayyor ekanligini. 66 00:04:24,055 --> 00:04:26,223 Shu yurakka ergashing va tabassum qilishda davom eting. 67 00:04:26,391 --> 00:04:27,891 Xop. 68 00:04:29,143 --> 00:04:32,437 Uyga yozishga ishonch hosil qiling joy topishingiz bilanoq. 69 00:04:33,523 --> 00:04:35,816 Dada, radioni olsam bo'ladimi? 70 00:04:36,025 --> 00:04:37,985 Ona, siz uning radiosini olishim mumkinligini aytdingiz. 71 00:04:38,152 --> 00:04:41,613 - Ha! - Xo'sh, radio endi sizniki. 72 00:04:42,073 --> 00:04:44,950 Xop. Menga ruxsat bering mening kichkina jodugarimga bir qarang. 73 00:04:52,959 --> 00:04:55,002 Siz onangizga o'xshaysiz u yoshligida. 74 00:04:55,503 --> 00:04:56,795 Dadam... 75 00:04:56,921 --> 00:04:59,798 oldingidek meni olib ketasanmi? 76 00:05:00,091 --> 00:05:01,216 Xo'sh ... 77 00:05:13,521 --> 00:05:16,356 Qanday qilib sen menga hech qachon aytmagansan juda tez o'sganmidingiz? 78 00:05:17,442 --> 00:05:19,651 Siz har doim uyga kelishingiz mumkin agar ishlar yaxshi bo'lmasa. 79 00:05:19,777 --> 00:05:22,779 Mening eski xonamga qaytib kelasizmi? Yo'q rahmat. 80 00:05:26,284 --> 00:05:28,118 Umid qilamanki, siz yaxshi shaharcha topasiz. 81 00:05:39,881 --> 00:05:43,050 Ishonchim komilki, uni topish juda qiyin yolg'iz yashash uchun shahar. 82 00:05:43,176 --> 00:05:45,052 Xavotir olmang. Kiki yaxshi bo'ladi. 83 00:05:45,345 --> 00:05:48,055 - Qanday shaharni qidiryapsiz? - Katta shaharmi? 84 00:05:48,222 --> 00:05:50,557 Ha. Umid qilamanki, okean bo'yida. 85 00:05:50,683 --> 00:05:53,727 - Voy-buy! - Men sizga juda hasad qilaman! 86 00:05:54,145 --> 00:05:59,274 Lekin men yaxshi vaqtga bormayman. Men kamida bir yil mashg'ulotlarda bo'laman. 87 00:05:59,442 --> 00:06:01,485 Ha, lekin ularda diskotekalar bo'ladi, shunday emasmi? 88 00:06:04,739 --> 00:06:08,033 - Kiki, vaqti keldi. - Xop! 89 00:06:09,494 --> 00:06:11,078 Siz qoldirib ketayotgan supurgimi? 90 00:06:11,245 --> 00:06:13,997 Ha. Men endigina qildim. Juda yoqimli, a? 91 00:06:14,165 --> 00:06:18,585 Bu yoqimli, lekin siz boshlay olmaysiz juda kichik supurgi ustida. menikini oling. 92 00:06:18,753 --> 00:06:20,587 Ammo, ona, bu juda qari. 93 00:06:20,797 --> 00:06:25,884 Shuning uchun sizda bo'lishi kerak. U hech qachon, hatto bo'ronda ham o'z yo'lini yo'qotmaydi. 94 00:06:26,135 --> 00:06:27,636 Kiki, menga ishon. 95 00:06:28,262 --> 00:06:31,681 Lekin men buning ustida juda ko'p ishladim. To'g'rimi, Jiji? 96 00:06:32,350 --> 00:06:34,476 Onangning supurgisi yaxshi bo'lardi. 97 00:06:35,228 --> 00:06:36,269 Siz chirigan xoin. 98 00:06:36,771 --> 00:06:41,775 U haq. Siz o'zingiz qilishingiz mumkin joylashib olganingizda yana bir supurgi. 99 00:06:48,282 --> 00:06:49,699 Ehtiyot bo'ling. 100 00:06:50,034 --> 00:06:51,701 - Borib ularni ol. - Xayr. 101 00:07:00,795 --> 00:07:04,631 Yur, bor, Kiki! Yur, bor, Kiki! 102 00:07:16,477 --> 00:07:18,478 U haligacha buni tushunmagan. 103 00:07:26,821 --> 00:07:29,448 U ko‘ldan ancha o‘tib ketdi va juda yaxshi ishlaydi. 104 00:07:29,824 --> 00:07:32,492 Ovozni sog'inaman bu kichkina qo'ng'iroqlardan. 105 00:07:40,251 --> 00:07:41,585 Qaysi tomonga ketyapmiz? 106 00:07:41,836 --> 00:07:43,962 Menimcha, janubga, okeanga. 107 00:07:48,885 --> 00:07:53,472 Yuqoriga chiqing va radioni yoqing. Men qila olmayman deb o'ylayman. 108 00:08:03,524 --> 00:08:09,654 Kiki yetkazib berish xizmati 109 00:08:10,531 --> 00:08:12,657 Ijrochi prodyuserlar Yasuyoshi Tokuma 110 00:08:12,825 --> 00:08:14,868 Mikixiko Tsuzuki Morihisa Takagi 111 00:08:15,745 --> 00:08:17,871 Assotsiatsiyalangan ijrochi prodyuserlar Tatsumi Yamashita 112 00:08:18,039 --> 00:08:20,165 Hideo Ogata Iwai Seto 113 00:08:22,543 --> 00:08:26,880 Asl hikoya: Eiko Kadono 114 00:08:30,092 --> 00:08:32,511 Animatorlarni nazorat qilish Shinji Otsuka 115 00:08:32,637 --> 00:08:35,055 Katsuya Kondo Yoshifumi Kondo 116 00:08:39,310 --> 00:08:43,605 Badiiy direktor: Xiroshi Ono Belgilar dizayni: Katsuya Kondo 117 00:08:51,197 --> 00:08:55,242 Musiqa: Jo Hisaishi 118 00:08:58,746 --> 00:09:03,458 Rang dizayni: Michiyo Yasuda Kamera nazoratchisi: Juro Sugimura Muharrir: Takeshi Seyama 119 00:09:04,669 --> 00:09:09,339 Audio direktor: Naoko Asari Yozish va ovozni aralashtirish: Shuji Inoue Ovoz effektlari: Kazutoshi Sato 120 00:09:09,924 --> 00:09:14,553 Ishlab chiqaruvchi: Toru Xara Yordamchi prodyuser: Toshio Suzuki 121 00:09:19,475 --> 00:09:24,271 Ishlab chiqarilgan, yozgan va rejissyori Xayao Miyazaki 122 00:09:25,273 --> 00:09:26,439 Xayrli kech! 123 00:09:28,150 --> 00:09:28,984 Bo'lgandi. 124 00:09:30,611 --> 00:09:31,861 Yangi kelgan, menimcha. 125 00:09:32,113 --> 00:09:34,364 Men bo'lishim kerak. Men bugun kechqurun uydan chiqdim. 126 00:09:35,783 --> 00:09:37,617 Qarshilik qilmaysizmi? bu musiqani o'chirasizmi? 127 00:09:37,827 --> 00:09:40,161 Men hamrohsiz uchishni afzal ko'raman. 128 00:09:43,541 --> 00:09:47,377 Rostdan ham hal qilish qiyinmi siz hech qachon bo'lmagan joyga? 129 00:09:48,546 --> 00:09:50,714 Oh, ha. Ko'p narsa noto'g'ri bo'lishi mumkin. 130 00:09:51,257 --> 00:09:54,384 Ammo men fol ochishni yaxshi bilganim uchun, Men hamma narsani hal qila olaman. 131 00:09:54,760 --> 00:09:55,719 Fortunes? 132 00:09:55,845 --> 00:09:58,513 Aslida men boshladim oxirgi paytlarda sevgi haqida fol ochish. 133 00:09:59,807 --> 00:10:01,683 Maxsus mahoratingiz siz nima? 134 00:10:02,643 --> 00:10:05,145 Men hali qaror qilganim yo'q. 135 00:10:05,313 --> 00:10:08,523 Uh-uh. Xo'sh, men deyarli tugatdim mening mashg'ulot davrim bilan. 136 00:10:08,649 --> 00:10:11,151 Bu ajoyib bo'ladi uyga ishonch bilan borish. 137 00:10:11,986 --> 00:10:14,571 Bu mening shahrim. 138 00:10:15,573 --> 00:10:18,241 Bu katta yoki unchalik qiziq emas, lekin menga yoqadi. 139 00:10:18,743 --> 00:10:20,827 - Sizga omad. - Rahmat. 140 00:10:22,705 --> 00:10:23,705 Xayr. Salomat bo'ling! 141 00:10:27,793 --> 00:10:32,005 Jirkanch. Qanday tiqilib qolgan mushuk. 142 00:10:32,214 --> 00:10:33,715 Men alohida mahoratga ega bo'lishim kerak. 143 00:10:38,763 --> 00:10:41,222 Yaxshi ob-havo haqida nima deyish mumkin edi? 144 00:10:50,733 --> 00:10:53,026 Menga borasan dema... 145 00:11:04,622 --> 00:11:06,498 Shu yerda uxlaymiz bo'ron yo'qolguncha. 146 00:11:06,624 --> 00:11:09,376 - Biz muammoga duch kelmaymizmi? - Bizni hech kim topmasa. 147 00:11:16,133 --> 00:11:18,009 Men ichimga singib ketdim. 148 00:11:18,135 --> 00:11:19,761 Hech narsa harakatlanayotganini his qilyapsizmi? 149 00:11:23,557 --> 00:11:25,433 Bu ajoyib hid. 150 00:12:41,635 --> 00:12:44,554 Kechirasiz. Biz uxlab qolmoqchi emas edik nonushtangizda. 151 00:12:56,150 --> 00:12:57,817 Jiji, siz okeanni ko'rishga kelishingiz kerak. 152 00:12:57,985 --> 00:12:59,611 Men ishonmayman! Bu juda katta! 153 00:13:00,488 --> 00:13:04,532 - Men uchun bu shunchaki ko'lmak. - Voy, keling. 154 00:13:13,793 --> 00:13:17,545 Bu gigant. U erda o'ylab ko'ring u erda boshqa jodugarlar bo'lishi mumkinmi? 155 00:13:17,755 --> 00:13:18,880 Men qayerdan bilaman? 156 00:13:33,187 --> 00:13:34,354 Qani ketdik! 157 00:13:44,198 --> 00:13:46,115 Hammangiz yaxshimi? 158 00:13:47,201 --> 00:13:51,246 Qarang. Dengizda suzuvchi katta shahar. 159 00:14:19,483 --> 00:14:22,735 Xuddi men umid qilgandek. Soat minorasi va hamma narsa! 160 00:14:22,903 --> 00:14:25,655 Agar ba'zilari bo'lsa-chi Bu yerda allaqachon jodugarlar yashaydimi? 161 00:14:25,781 --> 00:14:27,240 Bo'lmasligi mumkin. 162 00:15:04,904 --> 00:15:08,823 - Bu menga yoqadimi! - Bu mening didim uchun arzimas narsa. 163 00:15:08,991 --> 00:15:11,993 Qum soatim baraka topsin! Agar bu jodugar bo'lmasa! 164 00:15:13,495 --> 00:15:15,079 Xayrli tong! 165 00:15:15,205 --> 00:15:17,540 Boshqa jodugarlar bormi? bu shaharda? 166 00:15:18,000 --> 00:15:21,544 Yo'q. Ko'rganman deb ayta olmayman so'nggi paytlarda ulardan bittasi. 167 00:15:21,962 --> 00:15:24,255 Bunga nima deysiz? Keling, shu yerda joylashaylik. 168 00:15:24,381 --> 00:15:27,258 - Rahmat, janob! Xayr! - Bu haqda gapirma! 169 00:15:33,265 --> 00:15:35,475 - Ayting-chi, biz u erga tushmaymiz. - Albatta biz. 170 00:15:47,988 --> 00:15:49,155 Hamma bizga qaraydi. 171 00:15:49,281 --> 00:15:52,283 bilaman. Tabassum qiling va qiling yaxshi birinchi taassurot. 172 00:16:32,700 --> 00:16:35,827 Ko'rdingizmi, men jodugarman. Mening ismim Kiki. 173 00:16:36,203 --> 00:16:37,578 Bu mening qora mushukim Jiji. 174 00:16:37,746 --> 00:16:39,497 Biz hurmatga sazovor bo'lardik agar biz shu yerda yashay olsak. 175 00:16:44,044 --> 00:16:47,880 Biz shu yerda yashashni istardik. Sizda ajoyib qo'ng'iroq minorasi bor. 176 00:16:49,717 --> 00:16:52,719 Sizga yoqqanidan xursandmiz, azizim. 177 00:17:00,769 --> 00:17:04,063 Hoy, bolam, nima qilyapsan ko'chaga shunday sakrab tushasizmi? 178 00:17:04,273 --> 00:17:06,274 Siz deyarli baxtsiz hodisaga duch keldingiz. 179 00:17:06,442 --> 00:17:09,068 Siz aqldan ozgan bo'lsangiz kerak, jamoat joyida supurgi ustida kattalashtirish. 180 00:17:09,361 --> 00:17:12,030 Men yangi jodugarman, ser. Biz atrofida uchishimiz kerak. 181 00:17:12,197 --> 00:17:14,907 Siz qonunga bo'ysunishingiz kerak boshqa odamlar bilan bir xil. 182 00:17:15,659 --> 00:17:16,868 Ismingiz va manzilingiz nima? 183 00:17:17,745 --> 00:17:20,913 - Ota-onamga aytasizmi? - Albatta, agar kerak bo'lsa. 184 00:17:21,081 --> 00:17:22,582 Men .. Kerak. Siz voyaga etmagansiz. 185 00:17:22,750 --> 00:17:25,710 O'g'ri! Kimdir uni to'xtatsin! To'xta, o'g'ri! 186 00:17:27,254 --> 00:17:28,755 U yerdan ko'chma! 187 00:17:52,029 --> 00:17:53,362 Kiki. 188 00:17:56,825 --> 00:17:59,410 Kutib turing! Bu juda yaxshi chiqdi, a? 189 00:17:59,745 --> 00:18:03,372 Bu politsiyachidan qutulishning yaxshi rejasi, a? Men “O‘g‘ri!” deb baqirdim. 190 00:18:03,499 --> 00:18:04,749 Siz haqiqiy jodugarsiz, to'g'rimi? 191 00:18:05,292 --> 00:18:07,376 Men uchayotganingizni ko'rdim. 192 00:18:07,669 --> 00:18:09,754 Shu supurgiga qarasam bo'ladimi? 193 00:18:09,880 --> 00:18:11,631 Hey, Tombo! 194 00:18:12,424 --> 00:18:14,383 Qizlar oviga biroz erta emasmi? 195 00:18:14,635 --> 00:18:16,594 Hoy, bolalar, jim turinglar. 196 00:18:21,141 --> 00:18:24,143 Men sizning supurgingizga qarayman. Iltimos? Faqat bir daqiqaga. 197 00:18:24,812 --> 00:18:26,229 Men sizdan yordam so'ramadim. 198 00:18:26,396 --> 00:18:28,606 Men sizga rahmat aytishim kerak deb o'ylayman ... 199 00:18:28,732 --> 00:18:32,610 lekin bu siz uchun qo'pol edi avval o'zingizni tanishtiring. 200 00:18:43,664 --> 00:18:46,624 Qanchalik eskirgan. Siz mening buvimga o'xshaysiz. 201 00:18:46,750 --> 00:18:48,251 Ket va meni yolg'iz qoldiring! 202 00:18:59,138 --> 00:19:00,429 Qanday ajoyib jodugar. 203 00:19:04,852 --> 00:19:08,771 Bu erda yolg'iz qolasizmi? Men tushunmayapman. Ota-onangiz bu yerda siz bilan emasmi? 204 00:19:09,273 --> 00:19:13,067 Yo'q. Men jodugarman, shuning uchun men 13 yoshdaman mustaqil bo'lishi kerak edi. 205 00:19:13,777 --> 00:19:15,361 Identifikatsiyani ko'rsam bo'ladimi? 206 00:19:16,363 --> 00:19:17,572 Hechqisi yo'q. 207 00:19:32,462 --> 00:19:35,882 - Siz buni yeysizmi? - Siz olasiz. 208 00:19:39,511 --> 00:19:41,512 Qorong‘i tushadi juda tez orada. 209 00:19:49,563 --> 00:19:50,813 Qani ketdik. 210 00:20:29,019 --> 00:20:31,729 Keling, boshqa shaharni topaylik. 211 00:20:31,855 --> 00:20:34,649 Yana yaxshisi bo'lsa kerak. 212 00:20:41,782 --> 00:20:44,659 Xonim! Sizning emzikingiz! 213 00:20:45,327 --> 00:20:47,328 Xonim, siz buni unutdingiz! 214 00:20:50,499 --> 00:20:55,294 Bu chaqaloq uyg'onganda va buni topolmasa, u yig'laydi. 215 00:21:01,301 --> 00:21:05,304 Kechirasiz, ser, lekin kuta olasizmi? bir daqiqa? Men tezda qaytaman. 216 00:21:09,810 --> 00:21:13,813 - Men buni unga olib kelishim mumkin edi. - Nima? 217 00:21:14,439 --> 00:21:16,649 Bola aravasi bor ayol, shunday emasmi? 218 00:21:18,151 --> 00:21:19,694 Bu katta yordam bo'lardi. 219 00:21:20,821 --> 00:21:22,947 - Katta rahmat. - Bajonidil. 220 00:21:23,532 --> 00:21:25,324 Keling, Jiji. 221 00:21:34,501 --> 00:21:36,085 Voy-buy! 222 00:21:46,346 --> 00:21:49,265 Sizni hayratda qoldirganim uchun uzr, lekin bu emzikni novvoyxonada qoldirgansiz. 223 00:22:06,366 --> 00:22:08,659 Mana. 224 00:22:08,785 --> 00:22:09,869 Odatiymi? 225 00:22:10,120 --> 00:22:12,163 Salom! Kiring! 226 00:22:19,379 --> 00:22:20,504 Rahmat. 227 00:22:22,174 --> 00:22:23,341 Keyingisi! 228 00:22:24,718 --> 00:22:25,968 Rahmat. Xayr. 229 00:22:29,681 --> 00:22:31,223 Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq. 230 00:22:36,396 --> 00:22:39,648 Aytishim kerakki, hushimdan ketishga yaqin qoldim uchib ketganingizni ko'rganimda. 231 00:22:40,108 --> 00:22:42,526 O'sha ayol menga aytdi sizga ushbu xabarni berish uchun. 232 00:22:45,989 --> 00:22:47,740 — Men siz yuborgan emzikni oldim. 233 00:22:47,908 --> 00:22:51,077 Rahmat!” 234 00:22:51,661 --> 00:22:53,287 Men ketishim kerak deb o'ylayman. 235 00:22:53,413 --> 00:22:54,205 Kutib turing! 236 00:22:54,790 --> 00:22:57,708 Qaerga tez ketyapsan? Men sizga rahmat aytmoqchiman. 237 00:23:04,424 --> 00:23:05,633 Bu yerga kel. 238 00:23:11,056 --> 00:23:13,432 O'tiring va dam oling. Men bizga kofe tayyorlayman. 239 00:23:27,781 --> 00:23:30,157 - Katta rahmat. - Va bu siz uchun. 240 00:23:32,953 --> 00:23:36,455 Men ko'ryapman. Sizga kerak o'z shahringizni toping. 241 00:23:38,458 --> 00:23:41,627 Ha, lekin odamlar ko'rinmaydi bu shaharda jodugarlarni yaxshi ko'radi. 242 00:23:42,129 --> 00:23:44,839 Turli xil odamlar bor shunday katta shaharda. 243 00:23:44,965 --> 00:23:47,341 Masalan, meni oling. Seni juda yoqtiraman. 244 00:23:50,470 --> 00:23:52,138 Hali qoladigan joy topdingizmi? 245 00:23:56,643 --> 00:23:59,145 Menga aytishing kerak edi sizda yo'q edi. 246 00:23:59,479 --> 00:24:02,106 Chordoqda bo'sh xonamiz bor ichida qolishingiz mumkin. 247 00:24:02,274 --> 00:24:03,357 Menga xona berasizmi? 248 00:24:05,610 --> 00:24:07,069 Men xursand bo'lardim. 249 00:24:07,195 --> 00:24:09,655 O'zimni tanishtirishga ruxsat bering. Men Osonoman. 250 00:24:10,782 --> 00:24:12,158 Mening ismim Kiki. 251 00:24:12,492 --> 00:24:14,160 Bu mening qora mushukim Jiji. 252 00:24:28,884 --> 00:24:30,968 Hozir unchalik toza emas, lekin hammasi sizniki. 253 00:24:31,094 --> 00:24:31,844 Rahmat. 254 00:24:32,012 --> 00:24:33,512 Hammom va suv quyida joylashgan. 255 00:24:33,680 --> 00:24:37,016 - Hech narsa so'rashdan tortinmang. - Rahmat! 256 00:24:41,855 --> 00:24:43,689 Hamma joyda un bor. 257 00:24:56,536 --> 00:24:59,538 Shu tezlikda, Ertalab oq mushuk bo'laman. 258 00:25:03,627 --> 00:25:06,086 Jiji, kel, bu yerdan okeanga qara. 259 00:25:12,636 --> 00:25:15,137 Boshqa shaharni topishga harakat qilaylikmi? 260 00:25:22,979 --> 00:25:27,733 Ozodlik sarguzashtchisi boshlandi Antarktidaga birinchi sayohati. 261 00:25:28,401 --> 00:25:30,236 Qanaqa bemaza. 262 00:25:48,088 --> 00:25:50,631 Men biroz qolishga qaror qildim. 263 00:25:50,757 --> 00:25:52,758 Ehtimol, men Osono kabi boshqalarni topaman ... 264 00:25:52,884 --> 00:25:56,095 kim meni yoqtiradi va qabul qiladi Men nimaligim uchun. 265 00:27:50,502 --> 00:27:53,045 Telefon qancha deb o'ylaysiz bu yerga qo'yish qimmatga tushadimi? 266 00:27:53,213 --> 00:27:56,382 - Telefonmi? - Ha. Mening biznesim uchun. 267 00:28:18,571 --> 00:28:19,405 Hammaga xayrli tong. 268 00:28:19,572 --> 00:28:21,907 - Yaxshi uxladingizmi? - Ha! 269 00:28:22,033 --> 00:28:24,368 Bu yaxshi hid. Men yordam bera olamanmi? 270 00:28:47,100 --> 00:28:48,726 Yetkazib berish xizmati, a? 271 00:28:48,852 --> 00:28:54,064 Menda bitta mahorat bor - uchish - shunday deb o'yladim yetkazib berish xizmati yaxshi fikr edi. 272 00:28:54,441 --> 00:28:57,568 Hamma uni yaxshi ko'radi. Kiki ning uchib yetkazib berish xizmati. 273 00:28:58,445 --> 00:29:01,655 Va siz biznesni asoslashingiz mumkin yuqori qavatdagi xonangizdan chiqing. 274 00:29:01,781 --> 00:29:02,781 Haqiqatanmi? 275 00:29:03,575 --> 00:29:04,616 Rahmat. 276 00:29:05,952 --> 00:29:08,912 - Men u yerga telefon qo'ymoqchiman. - Lekin telefon pul turadi. 277 00:29:09,080 --> 00:29:12,040 - Allaqachon bir oz jamg'ardim. - Uni isrof qilmang. 278 00:29:12,792 --> 00:29:15,252 Nega bizning telefonimizdan foydalanmaymiz? 279 00:29:15,670 --> 00:29:18,046 Doimiy mijozlarni topish uchun vaqt kerak. 280 00:29:18,465 --> 00:29:22,509 Nonvoyxonaga yordam bersangiz, yordam bermaysiz ijara yoki telefon hisobini to'lash kerak. 281 00:29:22,677 --> 00:29:25,053 Menga juda ko'p yordam kerak chunki men bola kutyapman. 282 00:29:25,597 --> 00:29:27,347 Va men ichkariga tashlayman bepul nonushta ham. 283 00:29:27,640 --> 00:29:29,767 Rahmat! 284 00:29:29,934 --> 00:29:31,643 Men siz uchun qo'limdan kelganini qilaman. 285 00:29:34,105 --> 00:29:35,647 Siz juda ajoyib insonsiz! 286 00:30:07,680 --> 00:30:09,681 Jiji, kel! Hammasi tugadi! 287 00:30:12,101 --> 00:30:13,685 Xarid qilish vaqti keldi. 288 00:30:29,577 --> 00:30:32,579 Ko'chaga sakrashni to'xtating. Biz uyda emasmiz. 289 00:30:32,705 --> 00:30:35,290 Uzr so'rayman. Men buni boshqa qilmayman. 290 00:30:36,417 --> 00:30:40,128 Men hech qachon bunchalik xijolat tortmaganman butun hayotim davomida. 291 00:30:40,296 --> 00:30:41,964 Bu juda dahshatli edi! 292 00:30:51,850 --> 00:30:54,810 Menda chiroyli narsa kiyishni xohlardim. 293 00:31:04,737 --> 00:31:06,405 Bolam, bu qimmat. 294 00:31:06,865 --> 00:31:08,574 Kiki, qarang! 295 00:31:22,297 --> 00:31:23,589 Pulingiz qoldimi? 296 00:31:23,923 --> 00:31:27,134 Biz shunchaki ovqatlanishimiz kerak bir muddat krep. 297 00:31:39,606 --> 00:31:41,273 Voy-buy! Bular chiroyli. 298 00:31:49,407 --> 00:31:51,366 Kutib turing! Bir soniya torting! 299 00:31:54,037 --> 00:31:55,203 Miss Jodugar! 300 00:31:58,791 --> 00:31:59,958 Bugun uchmayapsizmi? 301 00:32:02,295 --> 00:32:04,713 Men sizga nima dedim? U faqat qora rangda kiyinadi. 302 00:32:04,839 --> 00:32:08,342 Kutib turing! Qaytish! Uzr so'rayman! Men shunchaki hazillashdim! 303 00:32:21,272 --> 00:32:22,439 Ajoyib vaqt, Kiki. 304 00:32:22,565 --> 00:32:26,318 Bir ayol sizdan biror narsa yetkazib berishingizni xohlaydi. U sizning birinchi mijozingiz. 305 00:32:26,486 --> 00:32:28,445 Mijozmi? Men tezda qaytaman! 306 00:32:33,368 --> 00:32:34,409 Xarita! 307 00:32:46,673 --> 00:32:48,298 Bu xonim bizning mijozimiz. 308 00:32:48,424 --> 00:32:50,968 Biz gaplashayotgan edik sizning yetkazib berish xizmatingiz. 309 00:32:51,344 --> 00:32:54,304 - Siz yoqimli jodugarsiz. - Mening ismim Kiki, xonim. 310 00:32:54,973 --> 00:32:58,266 Buni kechqurungacha yetkazib bera olasizmi? 311 00:32:59,519 --> 00:33:00,268 Ha! 312 00:33:01,312 --> 00:33:03,438 Bu mening jiyanimning tug'ilgan kuni. 313 00:33:03,564 --> 00:33:06,233 Lekin men o'zim u erga borolmayman unga sovg'asini berish. 314 00:33:06,359 --> 00:33:08,318 Uni qayerga yetkazishni xohlaysiz? 315 00:33:11,406 --> 00:33:12,531 Bu men. 316 00:33:13,533 --> 00:33:15,242 Juda uzoq bo'lmaydimi? 317 00:33:15,868 --> 00:33:17,369 Men bu yerdan to'g'ridan-to'g'ri u erga ucha olaman. 318 00:33:17,578 --> 00:33:21,123 - Qancha istaysiz? - Hali aniq narx belgilaganim yo'q. 319 00:33:22,792 --> 00:33:23,792 Bu yetarlimi? 320 00:33:28,589 --> 00:33:31,216 Bu ko'proq etarli. Sizga katta rahmat, xonim. 321 00:33:56,242 --> 00:33:57,659 Voy! Ajoyib! 322 00:33:57,785 --> 00:34:01,913 - Qaniydi uchib ketsam. - Ha! Hey, bu qizni taniysanmi? 323 00:34:20,683 --> 00:34:23,101 Qanchalik balandlikka ko'tarilishni niyat qilyapsiz? 324 00:34:23,436 --> 00:34:27,022 Bu mening birinchi yetkazib berishim. Men xohlamayman o'sha militsiya xodimi tomonidan to'xtatilishi. 325 00:34:28,941 --> 00:34:32,319 Siz ketasiz deb qo'rqardim farishtalarga topshiring. 326 00:34:38,451 --> 00:34:40,327 U faqat peshtaxtadan tashqarida. 327 00:34:42,955 --> 00:34:44,039 Qani boshladik! 328 00:34:52,757 --> 00:34:54,633 Men bu shaharni tobora ko'proq yaxshi ko'raman. 329 00:34:54,801 --> 00:34:56,426 Men nima deb o'ylayotganimni bilmayman. 330 00:34:56,969 --> 00:34:59,513 Men nihoyat onamni yozishga muvaffaq bo'laman. 331 00:35:18,658 --> 00:35:20,909 Bular yovvoyi g'ozlar. Ajoyib! 332 00:35:23,496 --> 00:35:25,747 Ular biz bilan birga uchib ketishadi! 333 00:35:51,482 --> 00:35:54,276 - Ular juda xafa ko'rinadi. - Shamol keladi, deyishadi. 334 00:35:54,777 --> 00:35:56,736 Ular, shuningdek, yuqoriga ko'tarilishlarini aytishadi. 335 00:36:12,962 --> 00:36:14,171 Yo'q! 336 00:36:34,317 --> 00:36:36,735 Uzr so'rayman. Men... Voy! 337 00:36:41,115 --> 00:36:44,784 Iltimos! Uzr so'rayman! Men sizning tuxumlaringizni o'g'irlamoqchi emas edim! 338 00:36:53,920 --> 00:36:55,629 Men hech qachon bunchalik qo‘rqmaganman. 339 00:36:55,838 --> 00:36:59,966 Bu sizning aybingiz. Bizni ogohlantirdilar o'sha shamoldan, lekin siz quloq solmadingiz. 340 00:37:00,134 --> 00:37:00,884 Sen haqsan. 341 00:37:04,722 --> 00:37:08,558 Ajoyib. Ular qodir edi shamol bilan shunchalik balandga uchish. 342 00:37:08,684 --> 00:37:09,976 Kiki! 343 00:37:10,603 --> 00:37:11,853 O'yinchoq yo'qoldi! 344 00:37:12,104 --> 00:37:13,730 Yo'q! 345 00:37:13,856 --> 00:37:15,690 Biz yiqilgan joyga qaytishimiz kerak! 346 00:37:30,331 --> 00:37:32,707 Ular aytishmoqda, — Tuxum o‘g‘risi yana kelyapti! 347 00:37:32,833 --> 00:37:34,584 Biz nima qilamiz? 348 00:37:50,977 --> 00:37:52,185 Hey! To'xtating! 349 00:37:52,311 --> 00:37:54,312 Buni qilmang! 350 00:37:55,147 --> 00:37:57,065 To'xtating! 351 00:38:09,036 --> 00:38:11,079 Biz muammoga duch keldik. Ular hali ham xafa. 352 00:38:11,205 --> 00:38:14,040 Hozirgi kunda jodugarlarga hurmat yo'q. 353 00:38:14,166 --> 00:38:16,584 Qarg'alar jodugarlarning xizmatkori bo'lgan. 354 00:38:16,711 --> 00:38:19,129 Bu uzoq vaqt oldin edi, shundaymi? 355 00:38:20,256 --> 00:38:23,008 Qorong‘i tushganda olib ketsak-chi? 356 00:38:23,926 --> 00:38:26,177 Biz hech qachon o'z vaqtida erisha olmaymiz. 357 00:38:26,762 --> 00:38:28,847 Buni qilishning faqat bitta yo'li bor. 358 00:38:29,223 --> 00:38:30,849 Ular mening soxta ekanligimni bilib olishadi. 359 00:38:31,309 --> 00:38:34,144 Men topganimdan keyin, Men sizga yordam berish uchun qaytib kelaman. 360 00:38:38,149 --> 00:38:40,775 - Bu joymi? - Ha. Mushakni harakatga keltirmang. 361 00:38:40,901 --> 00:38:42,861 - Nafas olsam bo'ladimi? - Iloji boricha ushlab turing. 362 00:39:00,546 --> 00:39:02,881 Ha! Menga sovg'amni bering! 363 00:39:05,968 --> 00:39:07,385 Bu juda g'alati. 364 00:39:13,351 --> 00:39:14,768 Biroz kechikdingiz, shunday emasmi? 365 00:39:14,894 --> 00:39:17,228 Singlim telefon qilgandan keyin qayerdasiz deb qiziqdik. 366 00:39:17,396 --> 00:39:18,730 Uzr so'rayman. 367 00:39:23,235 --> 00:39:24,736 Iltimos, imzoingizni olsam bo'ladimi? 368 00:39:26,739 --> 00:39:28,990 Ona, qo'ysam bo'ladimi? bu erda kanareykalar bormi? 369 00:39:29,116 --> 00:39:32,077 Uh-uh, lekin ehtiyot bo'ling ularning hech biriga qochib ketishga yo'l qo'ymaysiz. 370 00:39:32,244 --> 00:39:33,244 Xop. 371 00:39:36,749 --> 00:39:38,249 Katta rahmat. 372 00:39:49,220 --> 00:39:51,429 Qani, qush! 373 00:39:52,223 --> 00:39:54,766 Men sizni qo'yaman kattaroq uyda! 374 00:39:58,771 --> 00:40:00,063 Iltimos, shoshiling, Kiki. 375 00:40:31,137 --> 00:40:33,930 Bilaman, bu yerda edi, shuning uchun u bir joyda bo'lishi kerak. 376 00:40:48,320 --> 00:40:49,362 Mana! 377 00:40:54,785 --> 00:40:56,286 Kechirasiz! Uyda kimdir? 378 00:40:56,996 --> 00:40:59,122 Iltimos, menga yordam bera olasizmi? Kimdir? 379 00:41:06,964 --> 00:41:08,173 Bu yerda kimdir? 380 00:41:08,340 --> 00:41:11,259 Ha! Men hozir tusha olmayman. 381 00:41:13,637 --> 00:41:15,513 Nega kelmaysiz? 382 00:41:26,817 --> 00:41:27,734 Nima xohlaysiz? 383 00:41:28,194 --> 00:41:31,905 O'sha to'ldirilgan qora mushuk deraza tokchangizga qo'yasizmi? 384 00:41:32,072 --> 00:41:33,531 Kechirasiz, lekin bu meniki. Men tashladim. 385 00:41:35,409 --> 00:41:37,869 Yaxshi bo'ling va hali qimirlamang. 386 00:41:41,040 --> 00:41:42,540 Men uni o'rmonda topdim. 387 00:41:43,167 --> 00:41:45,418 Qaytarib berarmidingiz menga, iltimos? 388 00:41:46,253 --> 00:41:48,338 Bir daqiqa kuting. Men hozir to'xtata olmayman. 389 00:41:50,049 --> 00:41:51,841 Yaxshi. Juda yaxshi. 390 00:41:52,760 --> 00:41:54,469 Siz go'zalsiz xuddi qanday bo'lsangiz. 391 00:42:03,979 --> 00:42:06,731 Siz haqiqatan ham menga aytishingiz kerak edi shoshib qoldingiz. 392 00:42:09,985 --> 00:42:13,196 - Menga qandaydir yoqdi. - Uzr so'rayman. 393 00:42:15,908 --> 00:42:17,659 To'ldirish chiqadi. 394 00:42:17,826 --> 00:42:20,411 Ishonchim komilki, qarg'alar buni qilgan. Ular shunday shov-shuv ko'tarishdi. 395 00:42:20,913 --> 00:42:23,414 Men nima qilaman? Men buni shunday yetkazib berolmayman. 396 00:42:26,001 --> 00:42:28,670 Ayt! Shartnoma tuzsak-chi? 397 00:42:31,048 --> 00:42:33,258 Bu juda hayajonli. Va 13 da. 398 00:42:34,385 --> 00:42:36,261 Mustaqil bo'lish. Ajoyib. 399 00:42:36,428 --> 00:42:39,639 - Buni tuzata olasizmi? - Menga ishoning. 400 00:42:47,356 --> 00:42:49,315 Ketto, cho'milish vaqti. 401 00:42:52,027 --> 00:42:56,239 Tezda! Mehmonlar tez orada shu yerda bo'ladi! 402 00:42:58,576 --> 00:42:59,701 Ketto! 403 00:43:59,094 --> 00:44:01,554 - Men tugatdim. - Sizga katta rahmat! 404 00:44:01,972 --> 00:44:04,307 Yaxshisi, Jijiga yordam berasiz juda kech bo'lmasdan oldin. 405 00:44:04,433 --> 00:44:08,061 - Lekin men hali tugatmadim. - Siz yetarlicha ish qildingiz. Unga yordam bering. 406 00:44:08,729 --> 00:44:10,021 rahmat! 407 00:44:20,616 --> 00:44:23,201 Jeff mening sovg'amni yaxshi ko'radi mendan ko'ra ko'proq! 408 00:44:23,994 --> 00:44:25,119 Bu g'alati, bilasizmi. 409 00:44:25,287 --> 00:44:28,498 U bu to'ldirilgan mushukni yaxshi ko'radi. U buni yolg'iz qoldirmaydi. 410 00:44:28,666 --> 00:44:30,375 U buni kuchukcha deb o'ylaydi. 411 00:44:30,542 --> 00:44:33,002 Sizning singlingiz bo'lmaydi buni eshitganimdan xursandman. 412 00:44:33,629 --> 00:44:38,883 - Mayli. Baribir uni Jeffga berdim. - Xolaga "rahmat" aytishni unutmang. 413 00:44:39,051 --> 00:44:44,138 Siz unga nisbatan yaxshi munosabatda bo'lishingiz kerak. Jeff juda qari it. 414 00:44:44,306 --> 00:44:46,974 Lekin, buvijon, u faqat uxlaydi! 415 00:44:47,101 --> 00:44:49,227 Bu haqiqat deb o'ylayman. 416 00:44:49,895 --> 00:44:53,022 Ketto, eshikni oching. Jeff tashqariga chiqmoqchi. 417 00:44:55,567 --> 00:44:57,902 Eshikni yopganingizga ishonch hosil qiling tugatganingizda. 418 00:45:06,995 --> 00:45:09,414 - Jiji! - Kiki, nima uchun buncha vaqt ketdi? 419 00:45:09,790 --> 00:45:10,915 Uzr so'rayman. 420 00:45:11,667 --> 00:45:13,918 Bu ajoyib it qochishimga yordam berdi. 421 00:45:20,300 --> 00:45:22,468 U baxtli bo'lishini aytdi bizga yordam berish uchun. 422 00:45:29,935 --> 00:45:31,811 Buni qaytarib olasizmi? 423 00:46:02,176 --> 00:46:03,968 Nima bo'ldi? 424 00:46:04,094 --> 00:46:06,471 - Men och qoldim. - Ha, men ham. 425 00:46:06,638 --> 00:46:08,014 Va men ham charchadim. 426 00:46:08,307 --> 00:46:10,141 Lekin bu aniq edi ajoyib sarguzasht. 427 00:46:10,267 --> 00:46:12,935 Va bu rassom to'ldirilgan mushukni kim topdi 428 00:46:13,061 --> 00:46:15,188 unda men bilan rasm chizmoqchi. 429 00:46:15,355 --> 00:46:16,647 - Yalang'ochmi? - Axmoq bo'lmang! 430 00:46:25,115 --> 00:46:29,118 "Kiki yetkazib berish xizmati" 431 00:47:51,952 --> 00:47:54,120 Zerikarli. 432 00:48:02,462 --> 00:48:05,214 Hey! Siz bo'lishingiz kerak emasmi do'kon haqida o'ylayapsizmi? 433 00:48:05,382 --> 00:48:08,009 men, lekin bugun hech kim kirmaydi. 434 00:48:08,135 --> 00:48:13,598 - Lekin hozir hamma vaqt band bo'ladi. - Bilaman, lekin men mijozlarimni nazarda tutyapman. 435 00:48:13,932 --> 00:48:15,516 Jiji, hech kim kirmasa 436 00:48:15,642 --> 00:48:19,770 Men abadiy krep yeyishim kerak ... 437 00:48:19,897 --> 00:48:23,024 va semiz, semiz, semiz bo'ling! 438 00:48:23,150 --> 00:48:25,693 Xo'sh, men nima qilishim kerak? 439 00:48:25,819 --> 00:48:28,654 Menimcha, kreplar ajoyib, agar ular yonib ketmasa. 440 00:48:29,281 --> 00:48:34,160 Siz yordam berolmaysiz. Semirib ketganingda, ko‘r, menga g‘amxo‘rlik qiladimi. 441 00:48:41,293 --> 00:48:44,295 Chiroyli, shunday emasmi? Kimdir menga aytdi u moda dizayneri. 442 00:48:44,463 --> 00:48:47,548 Shaxsan menga unchalik yoqmaydi uning mag'rur mushukidan. 443 00:48:51,261 --> 00:48:53,346 Salom. Gutiokipan nonvoyxonasi. 444 00:48:53,680 --> 00:48:55,806 Kechirasizmi? Ha, xonim. 445 00:48:56,141 --> 00:48:58,309 Vaqt o'tib, mijozimiz paydo bo'ldi. 446 00:48:59,144 --> 00:49:02,063 4:30 ajoyib vaqt bo'ladi uni olish uchun. 447 00:49:02,481 --> 00:49:04,398 Va manzil? 448 00:49:04,524 --> 00:49:07,568 Ha. Moviy tom. To'g'ri. 449 00:49:08,111 --> 00:49:10,112 Ha, menda hammasi borligiga aminman. 450 00:49:10,447 --> 00:49:12,198 Katta rahmat. 451 00:49:15,243 --> 00:49:16,077 Salom. 452 00:49:24,878 --> 00:49:26,003 Men buni olaman. 453 00:49:27,839 --> 00:49:28,798 Xop? 454 00:49:34,763 --> 00:49:36,013 Katta rahmat. 455 00:49:36,348 --> 00:49:38,391 Hali ham mendan g'azablanasizmi? 456 00:49:38,517 --> 00:49:40,810 Biz ziyofat qilyapmiz bugun kechqurun klubda. 457 00:49:41,478 --> 00:49:44,981 U uchuvchi klub deb ataladi, va biz sizning kelishingizni juda xohlaymiz. 458 00:49:45,440 --> 00:49:47,191 Mana sizning taklifingiz. 459 00:49:50,904 --> 00:49:52,738 Bu haqiqatan ham jiddiy klub. 460 00:49:53,615 --> 00:49:55,950 Hamma juda xursand bo'lardi kelsang. 461 00:49:56,743 --> 00:49:57,618 Sizga yordam kerakmi? 462 00:49:58,036 --> 00:50:00,621 Ular menga aytadilar sizda yetkazib berish xizmati bor. 463 00:50:00,831 --> 00:50:03,457 Oh. Kechirasiz. Ha, albatta. 464 00:50:03,667 --> 00:50:06,377 Bu to'plam bugun kechqurun yetib kelishi kerak. Siz qila olasizmi? 465 00:50:06,712 --> 00:50:08,254 Albatta qila olamiz... 466 00:50:09,631 --> 00:50:10,756 Yaxshi bo'lasizmi? 467 00:50:10,882 --> 00:50:12,591 - Uh-u. - Sizga yordam kerakmi? 468 00:50:12,718 --> 00:50:13,801 Uh-uh. 469 00:50:29,985 --> 00:50:33,738 Men soat 6:00 da qaytaman, shuning uchun o'sha vaqtgacha bir qarorga keling. 470 00:50:34,364 --> 00:50:35,531 Bu qancha bo'ladi? 471 00:50:35,699 --> 00:50:38,200 Bu ichkarida bo'ladimi? yoki shahar chegarasidan tashqaridami? 472 00:50:38,368 --> 00:50:41,871 - Men uni qutiga yozib qo'ydim. - Quti? Oh, kechirasiz. 473 00:50:45,751 --> 00:50:46,751 Osono! 474 00:50:47,586 --> 00:50:50,296 Men ziyofatga taklifnoma oldim Tomboning uchish klubida. 475 00:50:50,422 --> 00:50:52,256 Ajoyib! Siz ajoyib vaqt o'tkazasiz. 476 00:50:52,799 --> 00:50:54,759 Lekin men nima kiyaman? 477 00:50:55,260 --> 00:50:59,430 Kiki, men ko'p tashvishlanmayman. Bunda siz yaxshi ko'rinasiz. 478 00:50:59,556 --> 00:51:01,515 Bu sizni go'zal qiladi va sirli. 479 00:51:02,100 --> 00:51:03,684 - Aytmoqchimisiz? - Hali ish bormi? 480 00:51:03,977 --> 00:51:07,063 Men bu haqda deyarli unutdim! Soat 4:00 bo'ldi! 481 00:51:07,189 --> 00:51:08,189 Yo'q! 482 00:51:09,441 --> 00:51:11,901 Do'konni tomosha qila olasizmi? Men qaytib kelgunimcha? 483 00:51:12,235 --> 00:51:14,111 Jiji! Jiji! 484 00:51:29,795 --> 00:51:33,255 Nega bu ziyofatga borasiz Unga shunchalik jahli chiqqaningda? 485 00:51:33,381 --> 00:51:37,009 Men diqqatimni jamlashim kerak. Bu narsa og'ir. Jim bo'l. 486 00:51:56,488 --> 00:51:58,197 Rahmat. 487 00:51:58,824 --> 00:52:00,157 Qo'ysangchi; qani endi! 488 00:52:04,955 --> 00:52:07,248 Keyingi uchrashuvimiz 4:30 da. 489 00:52:21,721 --> 00:52:23,180 Mana ko'k tom. 490 00:52:42,033 --> 00:52:46,328 Mening ismim Kiki. Kimdir telefon qildi yetkazib berish xizmati uchun, shuning uchun men shu yerdaman. 491 00:52:46,913 --> 00:52:48,789 Shu tarafdan, azizim. 492 00:52:54,671 --> 00:52:58,507 - O'z vaqtida keldingiz. - Ha, xonim. 493 00:53:01,720 --> 00:53:04,930 Xonim, yetkazib beruvchi qiz shu yerda. 494 00:53:06,057 --> 00:53:08,559 Nima? Voy xudoyim! 495 00:53:08,977 --> 00:53:13,022 O'sha vaqt allaqachonmi? 496 00:53:13,607 --> 00:53:15,107 - Kel, kel. - Rahmat. 497 00:53:15,233 --> 00:53:17,234 Men buni siz uchun olsam bo'ladimi? 498 00:53:25,911 --> 00:53:27,745 Supurgi va qora mushuk. 499 00:53:27,913 --> 00:53:31,040 Bu mening katta buvimga o'xshaydi har doim menga aytdi. 500 00:53:32,167 --> 00:53:34,418 Mening ismim Kiki va men jodugarman. 501 00:53:35,712 --> 00:53:38,797 Oh, va qanday yoqimli sen kichkina qizsan. 502 00:53:39,007 --> 00:53:44,428 Kechirasiz, lekin bu pirog siz edi yetkazib berish hali tayyor emas. 503 00:53:46,556 --> 00:53:49,433 Harorat umuman ko'tarilmaganga o'xshaydi. 504 00:53:49,601 --> 00:53:51,185 Nimadir noto‘g‘ri. 505 00:53:54,105 --> 00:53:57,566 Mashinalar ishlamaydi ular men kabi qariganda. 506 00:53:57,943 --> 00:54:01,904 Men uni issiq etkazib bera olasiz deb umid qilgandim nevaramning tug'ilgan kuniga. 507 00:54:02,572 --> 00:54:06,742 Bu mening sevimli retseptlarimdan biri: seld balig'i va qovoqli pirog. 508 00:54:07,702 --> 00:54:09,411 O'ylaymanki, mag'lubiyatni tan olishim kerak. 509 00:54:09,913 --> 00:54:12,164 Men unga telefon qilishim kerak va unga kechirim so'raganimni ayt. 510 00:54:12,332 --> 00:54:15,376 Men shunchaki dahshatli his qilyapman Bu yerga behuda kelgansiz. 511 00:54:15,585 --> 00:54:16,669 Berta! 512 00:54:20,423 --> 00:54:22,883 Iltimos, uning pulini olasizmi? 513 00:54:23,051 --> 00:54:24,176 Albatta, xonim. 514 00:54:24,469 --> 00:54:27,137 Hammasi. Unga biz kelishib olgan miqdorni to'lang. 515 00:54:27,305 --> 00:54:29,765 - Yo'q. Iltimos! - Endi ahmoq bo'lmang. 516 00:54:29,975 --> 00:54:31,976 Tayyor bo'lmagani sizning aybingiz emas. 517 00:54:34,729 --> 00:54:37,523 Bugun boshqa ishim yo'q. Balki yordam berar edim. 518 00:54:37,691 --> 00:54:39,316 U yerdagi pech ishlaydimi? 519 00:54:40,485 --> 00:54:42,152 Buni nazarda tutyapsizmi? 520 00:54:43,947 --> 00:54:47,825 Bu men ishlatgan yagona narsa edi, lekin men uni yillar davomida ochmadim. 521 00:54:48,118 --> 00:54:52,538 Agar o'tin yoqsa, yordam bera olaman. Men onamga doim yordam berardim. 522 00:54:53,164 --> 00:54:55,165 Olovni yoqish katta ish. 523 00:54:55,333 --> 00:54:56,792 Bu ajoyib fikr, xonim. 524 00:54:56,918 --> 00:55:00,754 Men hech qachon bu elektr narsasini yoqtirmasdim, va o‘tinimiz ko‘p. 525 00:55:01,089 --> 00:55:02,339 Men olov yoqishim mumkin. 526 00:55:02,674 --> 00:55:06,844 Xo'sh, ishonchim komil emas, lekin agar siz uni qurishingiz mumkin deb o'ylasangiz ... 527 00:55:11,683 --> 00:55:14,351 Lekin bu sizni kechiktirmaydimi? sizning partiyangiz uchunmi? 528 00:55:14,519 --> 00:55:16,437 Men bekorga pul ololmayman. 529 00:55:24,779 --> 00:55:25,946 Qo'ysangchi; qani endi. Biz shoshilishimiz kerak. 530 00:55:28,158 --> 00:55:30,534 Qarang, nima topdim. Va u ishlaydi! 531 00:55:31,244 --> 00:55:35,164 Siz buni juda yaxshi bilasiz, azizim. Onang seni yaxshi o'rgatgan. 532 00:55:45,091 --> 00:55:46,884 Oh, xudoyim, bu juda hayajonli. 533 00:55:47,052 --> 00:55:49,803 Hech qachon elektrni yoqtirmagan. 534 00:56:04,527 --> 00:56:06,070 Vaqt bo'lishi kerak. 535 00:56:06,404 --> 00:56:08,447 Ha, juda yaxshi. Juda qoyil. 536 00:56:19,876 --> 00:56:21,418 Va endi kutamiz. 537 00:56:21,628 --> 00:56:24,630 - Taxminan 40 daqiqa. To'g'rimi? - To'g'ri. 538 00:56:24,756 --> 00:56:28,926 - Xo'sh, nega bir oz tanaffus qilmaymiz? - Yana biror narsada yordam kerakmi? 539 00:56:29,344 --> 00:56:32,930 Oh! Xo'sh, agar chindan ham xohlasangiz ... 540 00:56:33,973 --> 00:56:35,432 Katta rahmat. 541 00:56:35,934 --> 00:56:37,267 Juda xush kelibsiz. 542 00:56:38,937 --> 00:56:42,356 - Siz ziyofatga kechikasiz. - Xavotirlanishni bas qiling. 543 00:56:42,649 --> 00:56:45,567 Menga atigi 15 daqiqa vaqt ketadi u yerga tez uchib ketsam. 544 00:56:47,112 --> 00:56:50,280 Bir oz choy ichib bera olasizmi? Men shunchaki idish yasadim. 545 00:56:52,575 --> 00:56:55,035 Shunchaki esladim. Partiyangizga kechikmaysizmi? 546 00:56:55,286 --> 00:56:58,288 Bu muammo bo'lmaydi. Bu yerdan 15 daqiqa ketadi. 547 00:57:00,291 --> 00:57:03,168 Ammo, azizim, o'sha soat taxminan o'n daqiqa sekin ishlaydi. 548 00:57:03,837 --> 00:57:06,964 - Nima qilaman? - Pirog tayyor yoki yo'qligini ko'ring. 549 00:57:08,842 --> 00:57:10,300 Berta! Berta! 550 00:57:19,477 --> 00:57:23,021 - Pirog tayyormi? - Xushbo'y hid, shuning uchun tezroq bo'lganingiz ma'qul. 551 00:57:32,031 --> 00:57:33,073 Yaxshisi, shoshiling! Qo'ysangchi; qani endi! 552 00:57:33,575 --> 00:57:36,285 - Xop. - Pulingizni unutmang. 553 00:57:36,453 --> 00:57:39,413 - Bu juda ko'p. - Qilgan ishingiz uchun emas. 554 00:57:39,539 --> 00:57:41,665 Shoshiling, Kiki, aks holda kechikasiz! 555 00:57:42,667 --> 00:57:45,169 - Yaxshi dam oling! - Ehtiyot bo'ling! 556 00:57:52,093 --> 00:57:54,636 Nima bo'ldi barcha yaxshi ob-havo uchunmi? 557 00:57:54,804 --> 00:57:56,430 Mo‘ylovlarim jimirlayapti. 558 00:58:20,788 --> 00:58:24,708 - Yomg'irdan chiqa olamizmi? - Olmaymiz! Bu bizni faqat keyinroq qiladi! 559 00:58:25,084 --> 00:58:26,710 Bundan tashqari, ovqat sovuq bo'ladi agar to'xtasak. 560 00:59:30,108 --> 00:59:31,108 Ha? 561 00:59:31,526 --> 00:59:32,985 Menda yetkazib berish bor. 562 00:59:33,152 --> 00:59:34,736 Ammo u butunlay nam. 563 00:59:35,738 --> 00:59:39,408 Uzr so'rayman. Yo'lda yomg'ir yog'a boshladi. Ammo ovqat yaxshi keldi. 564 00:59:39,784 --> 00:59:42,911 Men buvimga buni xohlamasligimni aytdim. 565 00:59:43,079 --> 00:59:45,706 Buvim boshqasini yubordi uning maydalangan seld piroglari! 566 00:59:47,458 --> 00:59:50,043 Iltimos, imzo cheking bu kvitansiya men uchunmi? 567 00:59:52,005 --> 00:59:54,131 Men buvimning ahmoq piroglarini yomon ko'raman. 568 01:00:00,221 --> 01:00:02,472 U bo'lishi mumkin emas uning nabirasi. 569 01:00:15,612 --> 01:00:17,946 Sizningcha, biz hali ham qila olamizmi o'z vaqtida qilsinmi? 570 01:00:42,055 --> 01:00:43,472 Qarang! Tombo pastda! 571 01:00:44,140 --> 01:00:45,724 Biz hali ham uddalay olamiz. 572 01:00:52,523 --> 01:00:54,191 Bu, albatta, juda og'ir sinov edi. 573 01:00:54,442 --> 01:00:56,485 Bu bola juda uzoq kutdi. 574 01:00:57,028 --> 01:00:59,655 Baribir muhim emas. Men bu nam kiyimda kira olmayman. 575 01:01:12,377 --> 01:01:13,877 Kiki, nima bo'ldi? 576 01:01:14,003 --> 01:01:15,671 Boshingiz og'riyaptimi? 577 01:01:17,382 --> 01:01:20,550 Nega ovqat uchun bir luqma olmaymiz? Men och qolganimni bilaman. 578 01:01:47,662 --> 01:01:49,538 Kiki! 579 01:02:10,643 --> 01:02:12,436 O'zingizni yaxshi his qilmayapsiz, a? 580 01:02:15,273 --> 01:02:19,192 - Sizda juda isitma bor. - Boshimga kimdir uryaptimi? 581 01:02:19,360 --> 01:02:22,279 Ishonchim komilki, siz hech qachon o'zingizni quritmagansiz butunlay kecha. 582 01:02:23,406 --> 01:02:25,782 Men qotib, o'lib qolamanmi? 583 01:02:29,495 --> 01:02:32,622 Sizda sovuq bor, hammasi shu. Men dori olib kelaman. 584 01:02:32,790 --> 01:02:35,167 Va siz biror narsa eyishingiz kerak. 585 01:02:35,293 --> 01:02:36,501 Men och emasman. 586 01:02:37,003 --> 01:02:39,463 Hozir ovqatlansangiz yaxshi bo'ladi. 587 01:02:39,630 --> 01:02:42,382 Bir oz jo'xori uni haqida nima deyish mumkin? Ba'zilar kabi, Jiji? 588 01:02:48,014 --> 01:02:50,348 Yulaf uni shamollash uchun eng yaxshi narsa. 589 01:02:51,142 --> 01:02:52,893 Mana, ketasan. 590 01:02:54,395 --> 01:02:56,188 Tilingizni kuydirmang. 591 01:02:59,984 --> 01:03:03,236 Keling, jo'xori unini yeng sovuqdan oldin. 592 01:03:04,071 --> 01:03:05,822 Men ovqatlanishim kerakmi? 593 01:03:05,990 --> 01:03:07,240 Agar sog'ayishni istasangiz. 594 01:03:07,992 --> 01:03:10,744 O'sha bola do'konda edi bir oz oldin. 595 01:03:12,789 --> 01:03:16,500 Men unga kasal ekanligingni aytganimda, jodugar qanday qilib shamollashini so'radi. 596 01:03:18,628 --> 01:03:21,171 Oh, ha. U xohlayotganini aytdi birozdan keyin sizga tashrif buyurish uchun. 597 01:03:21,339 --> 01:03:22,547 Yo'q! 598 01:03:23,966 --> 01:03:27,260 Siz shunday deyishingiz mumkin deb o'yladim, shuning uchun men muloyimlik bilan rad etdim. 599 01:03:27,386 --> 01:03:30,096 Siz charchadingiz. Faqat dam oling va uxlang. 600 01:03:32,266 --> 01:03:34,351 Men shunchaki oynani ochaman toza havo uchun. 601 01:03:41,359 --> 01:03:43,109 - Osono. - Hmm? 602 01:03:44,070 --> 01:03:46,613 Um, hech qachon. 603 01:04:14,725 --> 01:04:15,725 Jiji! 604 01:04:16,727 --> 01:04:18,395 Jiji! 605 01:04:19,355 --> 01:04:20,564 Nima? 606 01:04:47,925 --> 01:04:50,093 Jiji! Nonushta tayyor! 607 01:04:50,261 --> 01:04:51,428 Kiki? 608 01:04:51,971 --> 01:04:54,973 - Bugun ertalab o'zingizni yaxshi his qilyapsizmi? - Yaxshiroq, rahmat. 609 01:04:55,141 --> 01:04:57,475 Uzr so'rayman. Ortiqcha uxlab qolganimni sezmadim. 610 01:04:57,643 --> 01:05:01,897 Bu yaxshi. Bu yerga keyinroq tushing. Sizdan bir iltimosim bor. 611 01:05:02,064 --> 01:05:02,939 Xop. 612 01:05:03,816 --> 01:05:05,275 "Koppori." To'g'rimi? 613 01:05:05,401 --> 01:05:07,152 Uh-uh. Bu pul yetarlimi? 614 01:05:07,987 --> 01:05:10,155 Hammasi joyida. Bu yerdan piyoda borishga yaqin. 615 01:05:10,615 --> 01:05:12,866 Ahmoq bo'lmang. Ish - bu ish. 616 01:05:13,034 --> 01:05:14,868 Va uni etkazib berishga ishonch hosil qiling unga to'g'ridan-to'g'ri. 617 01:05:17,955 --> 01:05:19,080 Jiji! 618 01:05:20,082 --> 01:05:22,959 - Ishingiz bormi? - Uzoq emas. 619 01:05:23,419 --> 01:05:24,336 Sizning do'stingiz kim? 620 01:05:25,129 --> 01:05:27,339 Uning ismi Lily. Men tushaman. 621 01:05:27,965 --> 01:05:31,343 Xavotir olmang. Men bir daqiqada qaytib kelaman. Siz bilan tanishganimdan xursandman, Lili. 622 01:06:19,725 --> 01:06:21,267 Ajoyib. 623 01:06:30,569 --> 01:06:32,862 Hey! Miss Jodugar! 624 01:06:36,367 --> 01:06:40,745 - Sayr qilyapsizmi? - Men Koppori degan odamni qidiryapman. 625 01:06:41,789 --> 01:06:43,248 Hey, bu mening ismim! 626 01:06:45,710 --> 01:06:48,128 Shu tarafdan aylanib chiqing. Men siz bilan bo'laman. 627 01:06:51,257 --> 01:06:53,883 Ishonchim komilki, Osono buni rejalashtirgan. 628 01:06:59,974 --> 01:07:01,099 Eh, katta rahmat. 629 01:07:05,855 --> 01:07:08,898 Men kechirim so'ramoqchiman sizni boshqa kecha kutishga majbur qilganingiz uchun. 630 01:07:10,526 --> 01:07:12,402 Siz ho'l bo'lganingizdan afsusdaman. 631 01:07:12,987 --> 01:07:16,364 Mening joyimga kelishni xohlaysizmi? Sizga ko'rsatadigan narsam bor. 632 01:07:18,075 --> 01:07:19,367 Qo'ysangchi; qani endi! Shoshiling! 633 01:07:23,372 --> 01:07:26,082 Bu bayram nishonlanishi kerak edi bu ishning tugashi. 634 01:07:28,294 --> 01:07:30,754 Bu dvigatel inson tomonidan boshqariladigan samolyot. 635 01:07:31,422 --> 01:07:32,589 Yoqdimi? 636 01:07:34,258 --> 01:07:37,427 Biz qanotlarni va ramkani yig'amiz boshqa birovning uyida. 637 01:07:37,803 --> 01:07:41,306 Men bu narsani uchishni rejalashtiryapman yozgi ta'tilimda. 638 01:07:46,645 --> 01:07:50,190 Hey! Keling, qayerga borib ko'raylik o'sha dirigible birdan qo'ndi! 639 01:07:50,900 --> 01:07:51,983 "Dirigable"? 640 01:07:52,193 --> 01:07:54,069 Siz buni televizorda ko'rmadingizmi? 641 01:07:54,195 --> 01:07:56,988 - Uxlayotgandim. - Unda ketishimiz kerak! 642 01:07:57,782 --> 01:07:59,949 - Shu bilan boramizmi? - Nega yo'q? 643 01:08:00,076 --> 01:08:03,328 Men baribir mashq qilishim kerak. Oyoqlarimni kuchaytirishim kerak. 644 01:08:04,288 --> 01:08:05,747 Xop. Tayyormisiz? 645 01:08:12,004 --> 01:08:13,755 Men ilgari hech qachon velosiped haydamaganman. 646 01:08:13,923 --> 01:08:16,049 Oh, bolam! Bundan ham yaxshiroq! 647 01:08:16,217 --> 01:08:19,803 Velosipedni oyog'ingiz bilan mahkamlang Men uni uyg'otmagunimcha. Qani ketdik! 648 01:08:26,852 --> 01:08:28,478 Tashlamoq; boshlamoq! 649 01:08:38,155 --> 01:08:40,073 - Chiqishim kerakmi? - Yo'q! 650 01:09:07,184 --> 01:09:08,434 Tezroq yuring! Bor! 651 01:09:08,602 --> 01:09:10,520 Ajoyib! Shu yerda turing! 652 01:09:14,483 --> 01:09:17,360 Tanangizni ichkariga aylantiring biz egri chiziqni aylanib o'tganimizda. 653 01:09:17,945 --> 01:09:20,280 Aks holda, u juda yaxshi aylanmaydi. 654 01:09:22,366 --> 01:09:23,825 Hozir! 655 01:09:27,538 --> 01:09:28,997 Ajoyib! Ishingiz yaxshi! 656 01:09:38,465 --> 01:09:40,466 Yippi! Ajoyib! 657 01:09:50,561 --> 01:09:52,562 - Dirigible, to'g'rimi? - To'g'ri. 658 01:10:01,906 --> 01:10:03,239 Biz uchamiz! 659 01:10:30,434 --> 01:10:32,268 Tombo, yaxshimisan? 660 01:10:32,394 --> 01:10:35,438 - Ha. Yaxshimisiz? - Men yaxshiman. 661 01:10:56,752 --> 01:10:58,586 Mening yuzim shunchalik kulgili ko'rinadimi? 662 01:11:00,339 --> 01:11:04,425 Kechirasiz, lekin biz uchganimizda o'sha jarlik ustida men juda qo'rqib ketdim! 663 01:11:08,889 --> 01:11:10,181 Men ham qo'rqib ketdim. 664 01:11:11,141 --> 01:11:13,268 Ishonchim komilki, siz qandaydir sehr ishlatgansiz. 665 01:11:13,477 --> 01:11:15,687 Aniq emas; ishonchim komil emas. Men juda qo'rqib ketdim. 666 01:11:15,813 --> 01:11:18,314 Sizning kambag'al velosipedingiz. Bu tartibsizlik. 667 01:11:21,151 --> 01:11:23,027 Yo'q! Men muammoga duch keldimmi! 668 01:11:23,237 --> 01:11:26,614 - Men uchun velosipedga qaraysizmi? - Nima bo'ldi? 669 01:11:26,782 --> 01:11:29,617 Men juda qattiq pedal bosdim! 670 01:11:30,119 --> 01:11:31,452 Shu yerda kuting! 671 01:11:53,183 --> 01:11:57,312 Albatta, aylanib o'tish ajoyib bo'lardi dunyo xuddi shunday dirigibleda. 672 01:11:57,521 --> 01:12:00,315 Sizni qanday his qildingiz, birinchi marta uchgansiz? 673 01:12:00,733 --> 01:12:03,067 Men eslay olmayman. Men eslash uchun juda yosh edim. 674 01:12:03,444 --> 01:12:06,154 Lekin onam aytdi Men biroz qo'rqmadim. 675 01:12:06,613 --> 01:12:10,158 Xudo, men tug'ilishni xohlardim jodugar oilasiga. 676 01:12:10,617 --> 01:12:13,578 Siz shunchaki uchib ketishingiz mumkin supurgida, lekin men... 677 01:12:13,704 --> 01:12:15,455 Men qila oladigan narsa shu. 678 01:12:17,541 --> 01:12:20,543 Menga uchish unchalik qiziq emas. Bu men uchun ko'proq ish. 679 01:12:21,045 --> 01:12:24,547 Lekin menimcha, bu ajoyib siz o'z iste'dodlaringizni ishga solishingiz mumkin. 680 01:12:24,923 --> 01:12:27,050 Men qandaydir his qilyapman ishonchim tushib ketdi. 681 01:12:27,676 --> 01:12:31,596 Lekin bugun siz bilan kelganimdan xursandman. Okean bo‘yida o‘tirganimda o‘zimni yaxshi his qilyapman. 682 01:12:31,764 --> 01:12:35,558 Istagan vaqtingda seni bu yerga olib kela olaman va bir vaqtning o'zida o'zimni mashq qilaman. 683 01:12:35,726 --> 01:12:38,853 - Siz juda yaxshi odamsiz. - Endigina bildingmi? 684 01:12:38,979 --> 01:12:40,980 Men o'ylardim siz qandaydir masxaraboz edingiz. 685 01:12:41,106 --> 01:12:43,191 Onam ham xuddi shunday deydi. 686 01:12:43,317 --> 01:12:47,320 “Masxaraboz! Osmonga qarashni bas Va kitoblaringizga qayting!" 687 01:12:52,701 --> 01:12:54,577 - Tombo! - Ha? 688 01:12:57,414 --> 01:13:00,208 - Hey! Bilasizmi! - Nima? 689 01:13:00,334 --> 01:13:02,335 Yaxshi narsa! Bu yerga kel! 690 01:13:02,586 --> 01:13:04,170 Men tezda qaytaman. Shu yerda kuting. 691 01:13:08,258 --> 01:13:10,343 Ichkariga kiramiz deyishdi. Kelyapsizmi? 692 01:13:10,469 --> 01:13:12,637 Ular nima? Voy-buy! Albatta! 693 01:13:12,805 --> 01:13:14,597 Hey, sizning qiz do'stingiz kim? 694 01:13:14,848 --> 01:13:18,059 Bu Kiki Jodugar. Qani, Kiki! 695 01:13:18,477 --> 01:13:21,729 Ular bizga atrofni ko'rsatishadi o'sha dirigible ichida! 696 01:13:21,939 --> 01:13:23,064 Yo'q rahmat. 697 01:13:23,482 --> 01:13:25,358 Oh, keling. Bu qiziqarli bo'ladi. 698 01:13:26,443 --> 01:13:29,112 Yetkazib beruvchi qiz. Men u ekanligiga aminman. 699 01:13:29,279 --> 01:13:32,323 - Ishchi qiz demoqchimisiz? - Mayli, qanday mustaqil. 700 01:13:33,367 --> 01:13:35,159 Qo'ysangchi; qani endi. Men sizni hamma bilan tanishtiraman. 701 01:13:35,327 --> 01:13:37,120 Yo'q rahmat. Ko'rishguncha. 702 01:13:37,663 --> 01:13:38,788 Nima bo'ldi? 703 01:13:43,502 --> 01:13:45,044 Nimaga bunchalik jahlingiz bor? 704 01:13:45,212 --> 01:13:46,712 Men umuman jinni emasman. 705 01:13:46,922 --> 01:13:49,382 Ko'p ishim bor, shuning uchun meni tinch qo'ying. 706 01:13:54,513 --> 01:13:56,472 Tombo, ketaylik! 707 01:15:33,654 --> 01:15:36,489 Menimcha, men bilan nimadir noto'g'ri. 708 01:15:36,657 --> 01:15:40,159 Men do'stlar orttirdim, keyin birdaniga Ularning birortasi bilan birga bo‘lishga chiday olmayman. 709 01:15:40,744 --> 01:15:42,662 Boshqa men, quvnoq va halol ... 710 01:15:42,788 --> 01:15:44,163 qayoqqadir ketdi. 711 01:15:53,757 --> 01:15:55,174 Siz qandaydir do'stsiz. 712 01:16:26,623 --> 01:16:29,166 Jiji, menga baribir agar sizning qiz do'stingiz bo'lsa. 713 01:16:29,334 --> 01:16:31,460 Har bir ovqatga kechikib bo'lmaydi. 714 01:16:31,628 --> 01:16:33,713 Va o'zingizni tozalang. 715 01:16:35,173 --> 01:16:37,258 Nima uchun mushuk kabi gapiryapsiz? 716 01:16:45,267 --> 01:16:46,267 Jiji. 717 01:16:46,893 --> 01:16:48,561 Yo'q! Men bilan gaplashing! 718 01:16:48,937 --> 01:16:50,730 Siz endi gapirolmaysiz demoqchimisiz? 719 01:16:54,818 --> 01:16:55,776 Jiji! 720 01:16:56,361 --> 01:16:57,945 Men unga nima bo'lganiga hayronman. 721 01:16:58,155 --> 01:17:00,865 Men tushunolmayapman u yana aytadigan so'z. 722 01:17:01,658 --> 01:17:02,658 Oh, xudoyim! 723 01:17:26,767 --> 01:17:28,517 Men kuchlarimni yo'qotyapman. 724 01:18:28,078 --> 01:18:31,247 Siz endi ucha olmaysizmi? Siz sehringizni yo'qotdingizmi? 725 01:18:31,790 --> 01:18:36,669 Bu juda zaif bo'lib qoldi, shuning uchun men o'ylayman yetkazib berish ishidan tanaffus qilish kerak. 726 01:18:37,003 --> 01:18:41,048 Ammo men nonvoyxonada juda ko'p ishlayman, shuning uchun xonamda qolishimga ruxsat bering. 727 01:18:41,925 --> 01:18:43,592 Albatta qolishingiz mumkin. 728 01:18:43,760 --> 01:18:45,553 Sizning kuchlaringiz qaytib keladimi? 729 01:18:46,596 --> 01:18:49,348 Bilmadim. Balki. Men boshqa supurgi yasay olaman, lekin... 730 01:18:54,855 --> 01:18:55,938 Qarang! 731 01:19:31,308 --> 01:19:35,978 Bu men, Tombo. Bugun meni ko'rdingizmi? Men dirigibledan sizga qarab qo‘l siltab qo‘ygandim. 732 01:19:36,146 --> 01:19:38,647 Kapitan meni sinov parvoziga olib chiqdi. 733 01:19:38,774 --> 01:19:40,399 Bu ajoyib edi! 734 01:19:41,067 --> 01:19:43,152 Assalomu alaykum? Kiki, u yerdamisiz? 735 01:19:43,278 --> 01:19:44,653 Iltimos, menga boshqa qo'ng'iroq qilmang. 736 01:19:44,780 --> 01:19:49,408 Nima? Seni zo‘rg‘a eshityapman. Kapitan siz bilan uchrashmoqchi ekanligini aytdi. 737 01:19:50,494 --> 01:19:52,119 Hoy, keling! Go‘shakni qo‘ymang! 738 01:19:55,832 --> 01:19:57,958 Nima bo'ldi? O'zingizni yaxshi his qilayotganga o'xshamaysiz. 739 01:19:59,085 --> 01:20:01,253 Men hali ham jodugar bo'lishni mashq qilyapman. 740 01:20:01,546 --> 01:20:05,674 Agar men sehrimni yo'qotsam, bu degani Men mutlaqo hamma narsani yo'qotdim. 741 01:20:34,371 --> 01:20:35,871 Kiki! 742 01:20:37,249 --> 01:20:38,332 Salom! 743 01:20:40,710 --> 01:20:44,213 Siz meni ziyorat qilishga kelmadingiz, shuning uchun men sizga tashrif buyurishim kerak edi. 744 01:20:44,381 --> 01:20:48,008 - Uzr so'rayman. -Mayli, men ham ozgina xarid qilgani keldim. 745 01:20:48,593 --> 01:20:51,262 Kiring. Men tugatdim. Biz tanaffus qilishimiz mumkin. 746 01:20:51,721 --> 01:20:53,389 Menga ishonganingiz ma'qul. 747 01:20:57,519 --> 01:21:00,020 - Yaxshi joyingiz bor. - Bularga yordam bering. 748 01:21:00,146 --> 01:21:03,399 - Men yangi choy tayyorlayman. - Choy yo'q, rahmat. Sizda sut bormi? 749 01:21:03,567 --> 01:21:04,400 Albatta. 750 01:21:11,157 --> 01:21:12,533 Ijobiy ajoyib. 751 01:21:12,659 --> 01:21:16,328 ning tupurgan surati o'sha to'ldirilgan mushuk. Siz Jijisiz, to'g'rimi? 752 01:21:19,249 --> 01:21:21,208 Uyga yetkazib berish biznesi qanday? 753 01:21:25,380 --> 01:21:28,757 - Juda yomon, a? - Hozir ko'p ishlamayman. 754 01:21:38,768 --> 01:21:41,270 Men sizni tushkunlikka tushdingiz deb o'yladim. 755 01:21:41,605 --> 01:21:43,856 Men bunday narsalarni bilmasdim jodugarlar bilan sodir bo'ldi. 756 01:21:50,614 --> 01:21:52,740 Nega kelib qolmaysiz mening joyimdami? 757 01:21:54,993 --> 01:21:58,454 Rahbaringizga tanaffus kerakligini ayting. Ular qandaydir tarzda hal qilishadi. 758 01:21:58,580 --> 01:22:00,080 Xo'sh, Jiji? 759 01:22:05,420 --> 01:22:06,879 Qiz do'stingiz bilan bo'lishdan ko'ra? 760 01:22:07,088 --> 01:22:08,881 Qo'ysangchi; qani endi! Qani ketdik! 761 01:22:20,268 --> 01:22:21,435 Shoshiling! Avtobus ketmoqda! 762 01:23:12,487 --> 01:23:14,321 Men sho'xman! 763 01:23:15,865 --> 01:23:17,324 Bu yerda juda chiroyli. 764 01:23:27,210 --> 01:23:30,713 Ikki kishi ko'r bo'lsa kerak uning oldida chiroyli qizlar. 765 01:23:53,778 --> 01:23:56,405 Nima demoqchisiz, meni o'g'il deb o'yladingizmi? 766 01:23:56,573 --> 01:23:58,657 Xo'sh, qanday kiyinganingizga qarang. 767 01:23:58,950 --> 01:24:03,037 Ayting-chi, qanday bola Bu oyoqlari bor, janob. 768 01:24:10,628 --> 01:24:13,172 - Qarg'alar! - Biz chinakam yaqin do'st bo'lib qoldik. 769 01:24:13,298 --> 01:24:14,465 Voy-buy. 770 01:24:15,592 --> 01:24:17,760 Hammaga salom. Biz yana uydamiz. 771 01:24:17,927 --> 01:24:20,596 Hayrli kun. Sizni oldin bezovta qilganim uchun kechirasiz. 772 01:24:25,769 --> 01:24:28,395 O'zingizni uyda qiling Men suv olganimda. 773 01:25:24,410 --> 01:25:25,661 Yoqdimi? 774 01:25:25,870 --> 01:25:26,954 Ajoyib. 775 01:25:27,288 --> 01:25:29,998 Men buning g'oyasini oldim birinchi marta uchrashganimizdan keyin. 776 01:25:31,042 --> 01:25:33,836 Lekin menda haqiqatan ham yo'q qizning yuzi to'g'ri. 777 01:25:35,463 --> 01:25:37,756 Qaytishingni kutgandim. 778 01:25:37,882 --> 01:25:39,758 - Bu menman deysizmi? - Ha. 779 01:25:40,343 --> 01:25:42,511 Mening modelim bo'larmidingiz? 780 01:25:43,012 --> 01:25:44,763 Lekin men go'zal emasman. 781 01:25:50,061 --> 01:25:53,689 Sizda ajoyib yuz bor. Bundan tashqari, oxirgi martagidan ham chiroyliroq. 782 01:25:54,065 --> 01:25:56,316 Qo'ysangchi; qani endi. O'tiring. Shu yerda. 783 01:26:01,197 --> 01:26:02,406 Boshingizni biroz ko'taring. 784 01:26:02,532 --> 01:26:05,826 Ufqdan tashqariga qarang. Qimirlamang. Juda yaxshi. 785 01:26:07,328 --> 01:26:09,538 Rasm va sehrli kuchlar juda o'xshash ko'rinadi. 786 01:26:10,039 --> 01:26:14,501 - Ba'zida biror narsani chiza olmayman. - Aytmoqchimisiz? Keyin nima bo'ladi? 787 01:26:14,711 --> 01:26:16,378 Kiki, bu yerga qarama. 788 01:26:19,632 --> 01:26:22,885 Bu haqda o'ylamasdan ham Ilgari men uchishga qodir edim. 789 01:26:23,303 --> 01:26:26,847 Endi eslay olmayman qanday qilib men buni qilishga muvaffaq bo'ldim. 790 01:26:29,434 --> 01:26:31,727 Shunday paytlarda, Men nima qilishimni bilasizmi? Bo'yoq. 791 01:26:31,895 --> 01:26:33,896 Bu mening umidsizliklarimdan xalos bo'ladi. 792 01:26:34,439 --> 01:26:38,400 - Lekin baribir ucha olmasam... - Keyin men to'xtayman. 793 01:26:39,068 --> 01:26:41,320 Uzoq yurish, manzaraga qarang, tushda uxlang. 794 01:26:41,487 --> 01:26:42,738 Hech narsa qilmang. 795 01:26:43,781 --> 01:26:45,824 Keyin, birdan, Men yana rasm chizishga qodirman. 796 01:26:46,409 --> 01:26:47,326 Balki bu yordam beradi. 797 01:26:47,744 --> 01:26:50,537 Menga ishoning. Bu sodir bo'ladi. Qani, pozani buzma. 798 01:27:11,601 --> 01:27:15,938 Men sizning yoshingizda bo'lganimda, Men allaqachon rassom bo'lishga qaror qilgan edim. 799 01:27:16,439 --> 01:27:19,691 Men rasm chizishni yaxshi ko'rardim. Shunchalik uxlay olmadim. 800 01:27:20,151 --> 01:27:22,986 Keyin bir kun hech qanday sababsiz Men rasm chizishni bilmay qoldim. 801 01:27:24,239 --> 01:27:27,074 Shunday qilib, men rasm chizishda davom etdim, lekin baribir yaxshi emas edi. 802 01:27:28,117 --> 01:27:31,328 Men adolatli ekanligimni angladim boshqa rassomlarga taqlid qilish. 803 01:27:32,247 --> 01:27:34,623 Faqat rasmlarning nusxalari Men bir joyda ko'rgan edim. 804 01:27:35,250 --> 01:27:37,292 Men o'z rasmlarimni chizaman deb qasam ichdim. 805 01:27:38,711 --> 01:27:39,878 Bu qiyin bo'lsa kerak. 806 01:27:41,631 --> 01:27:44,967 Ammo bundan keyin ... hozir unchalik oson emas. 807 01:27:45,426 --> 01:27:48,929 Men rasm chizish nimani anglatishini topdim deb o'ylayman, hech bo'lmaganda men uchun. 808 01:27:51,057 --> 01:27:53,642 Uchish uchun siz qo'shiq aytmaysiz afsun yoki boshqa narsa, to'g'rimi? 809 01:27:54,727 --> 01:27:56,311 Mm. Biz ruhimiz bilan uchamiz. 810 01:27:56,729 --> 01:27:59,982 Jodugarning ruhi? Mukammal! Men bu haqda gapiryapman. 811 01:28:00,817 --> 01:28:02,818 Jodugarlarning ruhi. Rassomlarning ruhi. 812 01:28:02,986 --> 01:28:04,278 Nonvoylarning ruhi! 813 01:28:05,655 --> 01:28:08,490 Menimcha, shunday bo'lishi kerak Xudo tomonidan berilgan kuch. 814 01:28:08,658 --> 01:28:10,826 Buning uchun ba'zan azob chekasiz. 815 01:28:12,161 --> 01:28:15,372 Men hech qachon jodugarlik qilmaganman ko'p o'ylangan. 816 01:28:15,832 --> 01:28:18,834 Bu intizom va mashg'ulot haqida gapiradi juda eskirgan edi. 817 01:28:19,961 --> 01:28:22,629 Siz kelganingizdan juda xursand bo'ldim meni ko'rish uchun hamma yo'l. 818 01:28:23,339 --> 01:28:26,466 Yolg'iz qolsam, bo'lardim bitta ulkan umidsizlik to'pi. 819 01:28:27,343 --> 01:28:32,264 Ko'p marta o'ylaganman o'sha rasmni bo'yash. 820 01:28:33,516 --> 01:28:34,975 Nega? Bu juda chiroyli. 821 01:28:35,643 --> 01:28:36,852 Bugun seni ko'rganimda... 822 01:28:37,186 --> 01:28:39,855 Men sizning ma'yus yuzingizga qaradim Va o'yladim: "Men topdim!" 823 01:28:40,523 --> 01:28:43,358 - Seni bo'yashim mumkinligini bilardim. - Adolatli emas! 824 01:28:45,445 --> 01:28:46,486 Albatta shunday. 825 01:28:48,364 --> 01:28:50,157 - Keling, uxlaylik. - Xop. 826 01:28:52,869 --> 01:28:55,662 - To'shagingizni olganim uchun uzr. - Xavotir olmang. 827 01:28:59,167 --> 01:29:00,709 Sizga tashrif buyurishim mumkinmi? vaqti-vaqti bilan? 828 01:29:00,835 --> 01:29:05,380 Albatta. Yozning istalgan vaqtida. Va men ham sizga tashrif buyurishga harakat qilaman. 829 01:29:11,554 --> 01:29:13,555 Drigible Ozodlik sarguzashtchisi... 830 01:29:13,681 --> 01:29:15,390 yaqinda tushirilgan ajoyib majburiy qo'nishda... 831 01:29:15,516 --> 01:29:18,560 kuchli yomg'ir tufayli shahar chegarasidan tashqarida... 832 01:29:18,728 --> 01:29:20,729 hozir ta'mirlandi. 833 01:29:21,147 --> 01:29:23,398 Salom. Gutiokipan nonvoyxonasi. 834 01:29:23,900 --> 01:29:25,484 Oh, Kiki. 835 01:29:26,903 --> 01:29:30,197 Ko'p vaqt ajrating va dam oling. 836 01:29:30,698 --> 01:29:33,533 Siz yordam bergan o'sha keksa ayol siz uchun yana bir ish. 837 01:29:33,659 --> 01:29:35,494 Unga yo'q deyishim kerakmi? 838 01:29:36,079 --> 01:29:39,581 Men unga uzoqda bo'lishingizni aytdim bir muncha vaqt, lekin u turib oldi. 839 01:29:40,458 --> 01:29:43,585 Keyin qaytib ketishda to'xtang. Xayr. 840 01:30:02,939 --> 01:30:05,107 - Peshindan keyin, xonim. - Xo'sh, yaxshi. 841 01:30:05,233 --> 01:30:07,234 Biz sizni kutgan edik. Kiring. 842 01:30:10,655 --> 01:30:13,865 Besh daqiqadan kamroq vaqt bor hozir uchish uchun. 843 01:30:15,827 --> 01:30:18,829 - Sizni yana ko'rganimdan juda xursandman, xonim. - Kelganingizdan xursandman. 844 01:30:18,955 --> 01:30:23,917 Turmaganim uchun kechirasiz, lekin oyoqlarim meni odatdagidan ko'proq bezovta qilmoqda. 845 01:30:24,043 --> 01:30:25,127 Berta, paketni olib kel. 846 01:30:25,795 --> 01:30:26,962 Ha! 847 01:30:27,130 --> 01:30:28,755 Umid qilamanki, u hali uchmagan. 848 01:30:29,048 --> 01:30:30,132 Hali emas. 849 01:30:30,258 --> 01:30:33,468 Berta mutlaqo aqldan ozgan havodan engilroq sayohat haqida. 850 01:30:33,636 --> 01:30:35,512 Men sarguzashtli odamman. 851 01:30:37,056 --> 01:30:38,765 Ovozni pasaytiring. 852 01:30:39,809 --> 01:30:42,144 Kiki, qutini ochasizmi? 853 01:30:42,478 --> 01:30:43,687 Ha. 854 01:30:50,987 --> 01:30:52,404 Bu nima? 855 01:30:52,822 --> 01:30:55,532 Iltimos yetkazib bersangiz Kiki ismli qizga? 856 01:30:55,700 --> 01:30:57,701 U mehribon edi va katta yordam. 857 01:30:58,161 --> 01:30:59,703 Bu mening "rahmatim". 858 01:31:00,329 --> 01:31:03,707 Va bilib olasizmi? uning keyingi tug'ilgan kuni qachon bo'lishi mumkin? 859 01:31:04,625 --> 01:31:07,127 Keyin men qila olaman unga boshqasini pishiring. 860 01:31:12,216 --> 01:31:13,425 Kiki. 861 01:31:16,804 --> 01:31:20,891 qilaman. Ishonchim komilki, Kiki shunday qiladi ayolning tug'ilgan kunini bilmoqchiman ... 862 01:31:21,058 --> 01:31:23,351 shuning uchun u qila oladi unga sovg'a berish. 863 01:31:24,061 --> 01:31:25,687 Kelishuvingiz bor. 864 01:31:39,494 --> 01:31:42,370 - Nima bo'ldi? - Dahshatli falokat yuz berdi. 865 01:31:42,497 --> 01:31:45,540 Yo'q! Arqonlarni ushlab turish Blimp buzilmoqda! 866 01:31:45,708 --> 01:31:47,542 U to'g'ri uchmoqda televizion kameralarimiz. 867 01:31:47,752 --> 01:31:49,419 Xudoyim, shunday bo'ladi... 868 01:31:52,423 --> 01:31:56,218 Oh! Ular meni doim osib qo'yishadi eng hayajonli qismida! 869 01:31:57,053 --> 01:31:59,513 Bu shamollar doimo keladi yoz o'rtalarida. 870 01:31:59,639 --> 01:32:01,556 Ular bizni urishadi tez orada. 871 01:32:05,895 --> 01:32:07,812 Tez o'tib ketadi. Xavotir olmang. 872 01:32:07,939 --> 01:32:09,648 Oh, xayr, u qaytib keldi. 873 01:32:14,237 --> 01:32:15,612 Bu butunlay teskari! 874 01:32:15,738 --> 01:32:18,657 Ozodlik sarguzashtchisi katta shamol larzaga keldi... 875 01:32:19,534 --> 01:32:21,535 Bu sharga o'xshaydi o'sha holatda. 876 01:32:21,661 --> 01:32:25,830 U bog'langan joydan uzilib qoldi va teskari holatga tushdi. 877 01:32:25,998 --> 01:32:29,501 Oxirgi umidsiz harakat dirigibleni bog'lash uchun qilingan 878 01:32:29,627 --> 01:32:31,670 va uni chetga surishdan saqlaning. 879 01:32:32,630 --> 01:32:38,093 Bu juda shubhali Buni qilish mumkin... Oh, yo'q! Bu foydasiz! 880 01:32:38,427 --> 01:32:41,179 Bu mening do'stim Tombo o'sha arqonni ushlab turing! 881 01:32:42,265 --> 01:32:45,767 ...kabelning uchiga biriktirilgan xuddi o'yinchoq! 882 01:32:45,893 --> 01:32:48,103 Bir yosh bola bor kabelga osilgan! 883 01:32:48,312 --> 01:32:51,523 Uni olib ketishyapti politsiya mashinasi bilan birga! 884 01:32:51,691 --> 01:32:54,901 Men ko'rganlarimga ishonmayman! Oh, insoniyat! 885 01:32:55,278 --> 01:32:58,238 - Bu sizning do'stingiz ekanligiga ishonchingiz komilmi? - Men ketishim kerak! 886 01:32:58,364 --> 01:33:00,949 - Ehtiyot bo'ling! - Oh, azizim. Nimalar bo'lyapti? 887 01:33:25,725 --> 01:33:28,560 Kutib turing, o'g'lim! Faqat qo'lingizni mahkam ushlang! 888 01:33:28,728 --> 01:33:30,478 Geliyni quyruqdan ozod qiling! 889 01:33:57,173 --> 01:34:00,925 Barcha fuqarolar so'raladi xotirjamlikni saqlash. Vahima qilmang. 890 01:34:01,218 --> 01:34:03,803 Drigible ichidagi geliy portlamaydi. 891 01:34:05,014 --> 01:34:06,097 Tombo. 892 01:34:06,849 --> 01:34:09,059 Bola haqida har qanday so'z arqonga osilganmi? 893 01:34:09,226 --> 01:34:12,604 Oxirgi hisobot shunday edi politsiya mashinasi hovuzga tushib ketdi! 894 01:34:26,869 --> 01:34:28,703 Ko'chani tozalang! Yo'lakka chiqing! 895 01:34:29,205 --> 01:34:30,955 Ko'chani to'smang! 896 01:34:35,795 --> 01:34:37,420 O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi? 897 01:34:42,885 --> 01:34:44,928 Iltimos, ser, supurgingizni qarzga olsam bo'ladimi? 898 01:34:45,388 --> 01:34:47,931 - Ha? - Va'da beraman, darhol olib kelaman. 899 01:34:48,057 --> 01:34:50,266 - Xo'sh, menimcha, bu yaxshi. - Katta rahmat! 900 01:35:27,805 --> 01:35:28,847 Uchish. 901 01:35:31,726 --> 01:35:33,143 Voy xudoyim! 902 01:36:01,088 --> 01:36:03,298 To'g'rilang va to'g'ri uching, yoki seni yoqib yuboraman! 903 01:36:10,806 --> 01:36:12,265 Bola xavfsiz ko'rinadi ... 904 01:36:12,391 --> 01:36:15,310 ammo dirigible to'qnashuvda to'g'ridan-to'g'ri soat minorasi uchun kurs. 905 01:36:15,436 --> 01:36:17,228 Agar shamol yo'nalishini o'zgartirmasa ... 906 01:36:17,438 --> 01:36:20,940 Ozodlik sarguzashtchisi albatta minoraga uriladi! 907 01:36:22,526 --> 01:36:25,320 Biz balandroq turishimiz kerak! Biz minoraga boramiz! 908 01:36:26,113 --> 01:36:27,155 Geliy yetarli emas! 909 01:36:27,323 --> 01:36:29,616 Biz urishdan oldin minoraga sakrab chiqamiz! 910 01:36:29,992 --> 01:36:31,159 Ha, ha, kapitan! 911 01:36:31,285 --> 01:36:33,620 Salom! Bu yerda! Qo'ysangchi; qani endi! 912 01:36:33,788 --> 01:36:36,706 - Yo'ldan keting! - Qo'lga oling! 913 01:36:54,016 --> 01:36:55,225 Shu tarzda! Shoshiling! 914 01:36:55,976 --> 01:36:57,143 jur'at etma! 915 01:37:11,700 --> 01:37:14,369 Bu ovoz geliy gazining sizib chiqishidir. 916 01:37:14,495 --> 01:37:17,539 Bolaning ahvoli noma'lum. Men turgan joydan... O, yo‘q! 917 01:37:22,878 --> 01:37:25,672 Juda ko'p gaz chiqib ketdi, va u tushmoqda! 918 01:37:36,767 --> 01:37:38,643 U boshqa binoga tiqilib qolgan! 919 01:37:38,769 --> 01:37:41,729 - Hey, qara! Anavi yerda! - Bu mo''jiza! 920 01:37:41,897 --> 01:37:43,982 Bola uddasidan chiqdi arqonni ushlab turish uchun! 921 01:37:44,650 --> 01:37:46,985 Ammo endi uni qanday qilib kimdir qutqara oladi? 922 01:37:47,570 --> 01:37:49,779 O'sha bola aziz hayot uchun osilgan. 923 01:37:50,781 --> 01:37:51,781 Nimadir uchib ketdi! 924 01:37:52,116 --> 01:37:52,866 Bu qushmi? 925 01:37:52,992 --> 01:37:56,578 Yo'q, yo'q, bu qiz! Jodugar! 926 01:37:56,912 --> 01:37:59,581 Ha, bir yosh qiz bor osmon bo'ylab uchib! 927 01:38:00,082 --> 01:38:01,583 Voy! Yuring, Kiki! 928 01:38:01,834 --> 01:38:03,084 U endi ucha oladi! 929 01:38:03,544 --> 01:38:04,335 Ularni oling! 930 01:38:05,254 --> 01:38:06,421 Tombo! 931 01:38:06,797 --> 01:38:08,089 Kiki! 932 01:38:10,718 --> 01:38:13,511 Qo'ysangchi; qani endi! Yaxshi supurgi bo'l va menga yordam bering! 933 01:38:14,597 --> 01:38:16,222 Kutib turing, yigit! Taslim bo'lmang! 934 01:38:16,432 --> 01:38:19,225 To'xtab tur! U deyarli keldi! 935 01:38:20,060 --> 01:38:21,311 Tombo! 936 01:38:22,187 --> 01:38:23,271 Kiki! 937 01:38:29,278 --> 01:38:30,778 To'xtab tur! Endi taslim bo'lmang! 938 01:38:33,490 --> 01:38:34,741 Taslim bo'lmang, o'g'lim. 939 01:38:38,954 --> 01:38:41,748 Taslim bo'lmang! Taslim bo'lmang! 940 01:38:49,840 --> 01:38:53,468 U uni havoda ushladi! Men hech qachon bunday ajoyib narsani ko'rmaganman! 941 01:39:11,320 --> 01:39:14,739 Ular xavfsiz qo‘ndi. Qanday manzarani ko'rish kerak! 942 01:39:14,865 --> 01:39:16,658 Bortda hamma yaxshi ko'rinadi. 943 01:39:16,909 --> 01:39:19,202 Bu supurgi meniki. Men unga o'zim berdim. 944 01:39:20,329 --> 01:39:22,622 U buni qildi! U buni qildi! 945 01:39:23,540 --> 01:39:25,124 Siz juda jasursiz, Kiki. 946 01:39:25,292 --> 01:39:26,834 Siz ajoyib ish qildingiz! 947 01:39:29,338 --> 01:39:32,507 Yaxshisi kasalxonaga qo'ng'iroq qiling. Men hozir har daqiqa tayyor bo'laman. 948 01:39:40,724 --> 01:39:41,849 Jiji! 949 01:39:50,025 --> 01:39:54,529 Ovozlar Minami Takayama Rei Sakuma 950 01:39:54,905 --> 01:39:59,534 Mieko Nobuzawa Keiko Toda 951 01:39:59,910 --> 01:40:02,078 Kappei Yamaguchi Xiroko Seki 952 01:40:02,204 --> 01:40:04,288 Koichi Miura Xaruko Kato 953 01:40:04,665 --> 01:40:08,710 Musiqa yo'nalishi Isao Takahata Yumi Arai tomonidan ijro etilgan mavzuli qo'shiqlar 954 01:42:18,340 --> 01:42:22,051 Studio Ghibli filmi 955 01:42:23,512 --> 01:42:25,513 Bizga hozirgina Kikidan xat keldi! 956 01:42:29,351 --> 01:42:33,980 "Aziz onam va otam, Ishlar yaxshimi? Jiji va men yaxshimiz." 957 01:42:34,523 --> 01:42:36,816 Ishda hamma narsa shunday ko'rinadi joyiga yaxshi tushish. 958 01:42:36,984 --> 01:42:38,943 Hatto boshlayapman biroz ishonch qozonish uchun. 959 01:42:39,486 --> 01:42:41,195 Hali ham vaqtlar bor xafa bo'lganimda... 960 01:42:41,363 --> 01:42:43,698 lekin hammasi, Men bu shaharni yaxshi ko'raman. 961 01:42:50,539 --> 01:42:59,714 Oxiri